1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:09,444 --> 00:00:27,201
♪

4
00:01:14,639 --> 00:01:16,685
[ GRIGORIJANSKO PJEVANJE ]

5
00:01:42,319 --> 00:01:43,799
UĐI, SINE.

6
00:01:43,799 --> 00:01:45,801
HAJDE.

7
00:01:45,801 --> 00:01:49,544
IDE, ZATVORI VRATA.

8
00:03:00,354 --> 00:03:02,530
[ IZGOVOR MISA
NA LATINICI ]

9
00:03:31,167 --> 00:03:32,995
[ GOVORI LATINSKIM ]

10
00:03:43,614 --> 00:03:47,923
TA KNJIGA KOJU SAM TI DAO, KEVINE,
JESTE LI VEĆ ZAVRŠILI?

11
00:03:47,923 --> 00:03:50,186
NE JOŠ, BRATE
MAC, SKORO.

12
00:03:50,186 --> 00:03:52,188
ŠTO MISLIŠ,
SVIĐA LI TI SE?

13
00:03:52,188 --> 00:03:52,928
DA, JAKO MI SE SVIĐA.

14
00:03:52,928 --> 00:03:55,278
LIKE, KEVINE,
LIKE.

15
00:03:55,278 --> 00:03:56,627
SVIĐA MI SE
TO PUNO.

16
00:03:56,627 --> 00:03:57,237
NE VOLIM.

17
00:04:00,849 --> 00:04:05,114
ZNATE KADA KRENEMO
NA ISPOVIJEST, MISLIM IĆI,

18
00:04:05,114 --> 00:04:09,336
PA, PITAO SAM SE, UČINI TO
I BRAĆA IDU NA ISPOVIJED?

19
00:04:09,336 --> 00:04:12,426
ZAISTA JESMO,
DJEČAČE MOJ.

20
00:04:12,426 --> 00:04:13,514
PRIZNAJEMO SVOJE GRIJEHE,
PITAJ GOSPODINA

21
00:04:13,514 --> 00:04:16,168
ZA NJEGOV OPROST,
KAŽEMO NAŠU ZDRAVO MARIJU,

22
00:04:16,168 --> 00:04:17,518
KAO I SVI DRUGI.

23
00:04:25,308 --> 00:04:29,965
[ BRAT LAVIN ]:
BILA JE MRAČNA, MRAČNA NOĆ.

24
00:04:29,965 --> 00:04:32,315
I BILO JE
MALO VJETRETA,

25
00:04:32,315 --> 00:04:34,926
SAMO DOSTA
DA ŠUŠTI LIŠĆE.

26
00:04:36,754 --> 00:04:38,713
MOŽEMO LI PUSTI TAKO ZVUK,
ŠUŠTENJE LIŠĆA? HAJDE.

27
00:04:38,713 --> 00:04:40,367
KAKO TO ZVUČI?

28
00:04:40,367 --> 00:04:42,717
TO JE TO, TO JE TO.

29
00:04:42,717 --> 00:04:44,545
SADA, UJAK JIM

30
00:04:44,545 --> 00:04:47,983
NIJE SE BOJAO NIKOG ČOVJEKA,

31
00:04:47,983 --> 00:04:53,380
ALI BILO JE NEČEGA O
TE NOĆI OD KOJE MU JE BILO LAKO.

32
00:04:55,077 --> 00:04:56,687
KAD JE DOŠAO IZA ZAVOJA,

33
00:04:56,687 --> 00:05:02,258
U SREDINI JE VIDIO SVJETLO
MOSTA KOJI JE MORAO PRIJEĆI.

34
00:05:02,258 --> 00:05:07,045
I ŠTO JE BLIŽE, TO
JAČE JE SVJETLO ZABIJALO.

35
00:05:07,045 --> 00:05:11,615
KAD JE UJAK JIM STAVIO JEDNU NOGU
NA TOM MOSTU,

36
00:05:11,615 --> 00:05:15,010
ZALEDIO SE KAO STUP, JER
SVJETLO JE DOLAZILO PREMA NJEMU.

37
00:05:15,010 --> 00:05:18,405
BILO JE SAMO...
VISEĆI U ZRAKU

38
00:05:18,405 --> 00:05:21,364
I DOLAZI SVE BLIŽE I BLIŽE.

39
00:05:21,364 --> 00:05:22,147
TAKO POMERENA NA JEDNU STRANU

40
00:05:22,147 --> 00:05:23,975
I SVJETLO SE KREĆE S NJIM.

41
00:05:23,975 --> 00:05:25,847
ONDA JE PREŠAO NA DRUGU STRANU,

42
00:05:25,847 --> 00:05:28,371
A SVJETLO SE TAKOĐER POKRETLO.

43
00:05:30,895 --> 00:05:32,593
ONDA TO SVJETLO
NARULIO NA NJEGA,

44
00:05:32,593 --> 00:05:34,551
I UJAK JIM,
ISTI UJAK JIM

45
00:05:34,551 --> 00:05:37,075
KOJA SE NIKOGA NIJE BOJALA,
BIO JE TAKO PRESTRAŠEN

46
00:05:37,075 --> 00:05:40,775
DA JE POBJEŽAO S MOSTA
I SKLONIO SE ISPOD NJEGA.

47
00:05:40,775 --> 00:05:43,125
[ ZVIŽDANJE ]

48
00:05:46,911 --> 00:05:51,742
[ OBJEKT
PADANJE ]

49
00:05:51,742 --> 00:05:53,962
ŠTO JE OVO?
JE LI MI NETKO DOŠAO POMOĆI?

50
00:05:53,962 --> 00:05:56,791
HAJDE, SINE MOJ, TI NISI
DOBRO MI TAMO.

51
00:05:56,791 --> 00:05:59,576
TREBAM TE OVDJE
DA MI DRŽI OVAJ KLJUČ.

52
00:06:02,231 --> 00:06:03,580
HAJDE.

53
00:06:05,234 --> 00:06:08,629
MENE NEMA POTREBE
SILAZI UOPĆE

54
00:06:08,629 --> 00:06:10,370
AKO VEĆ IMA KOGA
OVDJE DA OBAVIM POSAO.

55
00:06:10,370 --> 00:06:13,721
KAKO SMO OBOJE OVDJE,
UČINIMO TO ZAJEDNO.

56
00:06:13,721 --> 00:06:15,113
EVO VAM.

57
00:06:16,767 --> 00:06:19,335
USTANI TU.

58
00:06:19,335 --> 00:06:20,728
JESI LI DOVOLJNO VISOK?

59
00:06:21,337 --> 00:06:23,731
SADA.

60
00:06:25,297 --> 00:06:25,994
ČVRSTO DRŽI TO.

61
00:06:29,171 --> 00:06:30,868
NIJE DOBRO AKO TI ISKLJUČE.

62
00:06:30,868 --> 00:06:33,262
ŠTO SU
TI RADIŠ

63
00:06:33,262 --> 00:06:34,045
OVDJE DOLJE
SAMI?

64
00:06:34,045 --> 00:06:36,265
ŠTO JE TVOJ
IME IPAK?

65
00:06:36,265 --> 00:06:37,658
KEVINE.

66
00:06:37,658 --> 00:06:39,050
KEVIN REEVEY.

67
00:06:39,921 --> 00:06:43,315
DA, OK,
I, UH...

68
00:06:43,315 --> 00:06:43,968
I ŠTO?

69
00:06:43,968 --> 00:06:46,362
ŠTO SI
RADITI

70
00:06:46,362 --> 00:06:47,711
OVDJE DOLJE
SAMI?

71
00:06:47,711 --> 00:06:49,496
NIŠTA.

72
00:06:49,496 --> 00:06:51,323
NIŠTA?

73
00:06:51,323 --> 00:06:54,109
TO NIJE PUNO,
NE RADITI NIŠTA.

74
00:06:54,109 --> 00:06:56,285
NE BOJIŠ SE
OD TAME?

75
00:06:56,285 --> 00:06:56,981
NE.

76
00:06:56,981 --> 00:06:59,419
SVIĐA MI SE OVDJE DOLJE.

77
00:07:01,551 --> 00:07:03,597
ŠTO TI
MISLITE NA TO?

78
00:07:03,597 --> 00:07:05,250
DOBRO ILI ŠTO?

79
00:07:05,250 --> 00:07:07,557
DA, GOSPODINE.

80
00:07:07,557 --> 00:07:08,906
HVALA VAM, GOSPODINE.

81
00:07:08,906 --> 00:07:11,518
DOĐI DOLJE
OVDJE ČESTO?

82
00:07:11,518 --> 00:07:18,046
TAK PRIJE IZDAVANJA SUNCA...
SVJETLO JE NESTALO.

83
00:07:18,046 --> 00:07:20,962
JE LI TO BIO VRAG, BRATE?

84
00:07:20,962 --> 00:07:23,312
MOŽE I DOBRO
BILO, DIJETE.

85
00:07:23,312 --> 00:07:25,096
ALI ZNATE

86
00:07:25,096 --> 00:07:27,925
ŠTO GA JE ŠTITILO, A VAS?

87
00:07:27,925 --> 00:07:29,579
SADA SVI ZAJEDNO.

88
00:07:29,579 --> 00:07:34,671
ŠTO JE ŠTITILO UJAKA JIMA...
ONE NOĆI ISPOD MOSTA?

89
00:07:34,671 --> 00:07:37,805
KRUNICA.

90
00:07:37,805 --> 00:07:40,024
TAKO JE, MOLENJE KRUNICE.

91
00:07:40,024 --> 00:07:44,115
U IME OCA,
I SINA I DUHA SVETOGA.

92
00:07:44,115 --> 00:07:45,508
AMEN.

93
00:07:45,508 --> 00:07:47,510
DOBRO.

94
00:07:47,510 --> 00:07:50,426
JESTE LI ČULI ONO O
OVCE I SAMOTNI PASTIR?

95
00:07:50,426 --> 00:07:52,559
GOSPOD. FINNE, RADIJE BIH ČUO
JEDAN O RAZVALJENIM VRATIMA.

96
00:07:52,559 --> 00:07:56,476
NE, BRATE, RADIJE BI DA ČUJEŠ
ONAJ O OVCAMA.

97
00:07:56,476 --> 00:07:59,522
ZVAO SAM PAR TRGOVINA I
DIO ĆE KOŠTATI 150$.

98
00:07:59,522 --> 00:08:02,264
MISLIO SI DA SI REKAO DA MOŽEŠ
POPRAVITI BILO ŠTA

99
00:08:02,264 --> 00:08:03,918
TO TREBA POPRAVITI, G. FINAC.

100
00:08:03,918 --> 00:08:05,920
PA, IMA STVARI U ŽIVOTU
POKVAREN KOJI SE NE MOŽE POPRAVITI.

101
00:08:05,920 --> 00:08:07,574
OVO JE JEDNA OD TIH STVARI.

102
00:08:07,574 --> 00:08:10,968
HA, HA, HA, VIDIM.
VI STE FILOZOF, G. FINAC.

103
00:08:10,968 --> 00:08:11,969
ZAISTA JESAM, BRATE LAVINE,
ZAISTA JESAM.

104
00:08:11,969 --> 00:08:14,363
SADA, BIO JE ONAJ MOMAK

105
00:08:14,363 --> 00:08:16,060
KOJI JE POKUŠAVAO POPRAVITI
NJEGOVA JADNA STARA SLOMLJENA RUKA.

106
00:08:24,982 --> 00:08:27,507
OBEĆAO SAM
SLIDE SHOW, GOSPODO,

107
00:08:27,507 --> 00:08:30,945
KOJI ĆE BITI PREDSTAVLJEN NAKON
VEČERA POVODOM 100. OBLJETNICE.

108
00:08:30,945 --> 00:08:33,730
I BRATE GLACKIN, ŽELIM
VI DA PREUZMETE ZA TO.

109
00:08:33,730 --> 00:08:35,297
OH, SJAJNO.

110
00:08:35,297 --> 00:08:36,646
NEMAM
DOVOLJNO RADITI

111
00:08:36,646 --> 00:08:38,300
VEĆ,
PRETPOSTAVLJAM.

112
00:08:38,300 --> 00:08:39,910
VEĆ JE ODLUČENO.

113
00:08:39,910 --> 00:08:42,086
NE ŽELIM ČUTI
JOŠ O TOME.

114
00:08:45,307 --> 00:08:48,049
SADA, ŠTO SE TIČE HOKEJAŠKE EKIPE,

115
00:08:48,049 --> 00:08:56,100
PLANIRAM...DA...
IGRAJ MIKE...U CENTRU.

116
00:09:04,239 --> 00:09:04,848
U redu, TO JE TO!

117
00:09:04,848 --> 00:09:07,242
GASI SVJETLO, HAJDE!

118
00:09:07,242 --> 00:09:07,982
SVI U PIDŽAMAMA!

119
00:09:07,982 --> 00:09:10,332
JOŠ PET
MINUTE, BRATE'.

120
00:09:10,332 --> 00:09:10,985
TI IZMOLI SVOJE MOLITVE, MOLIM VAS.

121
00:09:10,985 --> 00:09:13,640
STAVITE SVE SVOJE IGRAČKE OVDJE.

122
00:09:13,640 --> 00:09:15,250
HAJDE! POŽURITE!

123
00:09:15,250 --> 00:09:16,643
NE JOŠ.

124
00:09:16,643 --> 00:09:18,775
HAJDE.

125
00:09:18,775 --> 00:09:20,385
HEJ, EDDIE,
UHVATI GA.

126
00:09:20,385 --> 00:09:21,822
EDDIE, MOGAO BI
IMAM GA.

127
00:09:21,822 --> 00:09:23,432
NEMA VIŠE KUPAONICA.

128
00:09:23,432 --> 00:09:25,086
TO BI SVE TREBALO BITI UČINJENO DO SADA.

129
00:09:25,086 --> 00:09:27,218
HAJDE MOLIM VAS.
OBUCI PIDŽAMU.

130
00:09:27,218 --> 00:09:28,350
KLEKNI ALD
MOLIMO SVOJE MOLITVE.

131
00:09:28,350 --> 00:09:31,092
KEVIN?

132
00:09:31,092 --> 00:09:34,356
BRAT LAVIN BI VIDJETI
VI U UREDU, MOLIM.

133
00:09:34,356 --> 00:09:36,401
ALI JA SAM STVARAN
UMORNO, BRATE'.

134
00:09:36,401 --> 00:09:38,273
I DOBIVAM
SPREMNI ZA SPAVANJE.

135
00:09:38,273 --> 00:09:39,666
JEDVA ČEKAM
DO JUTRA?

136
00:09:39,666 --> 00:09:41,581
ŠTO SAM REKAO?

137
00:09:41,581 --> 00:09:43,495
DA LI SAM REKAO DA BI BRAT LAVIN
VOLITE VAS VIDJETI UJUTRO?

138
00:09:43,495 --> 00:09:45,889
NE, BRATE'.

139
00:09:45,889 --> 00:09:46,542
NISAM TO REKAO, ZAR NE?

140
00:09:46,542 --> 00:09:48,936
PA NASTAVITE SADA.

141
00:09:58,293 --> 00:09:59,686
ETO VAS.

142
00:10:01,383 --> 00:10:03,864
A OČISTIO SI UHO, HA?

143
00:10:03,864 --> 00:10:05,648
[ ZVONA ZVONA ]

144
00:10:33,371 --> 00:10:36,287
DOBRO JUTRO, GOSPODO.

145
00:10:36,287 --> 00:10:38,725
ŠAPE VAN!

146
00:10:38,725 --> 00:10:42,729
DOBRO, DOBRO, DOBRO.

147
00:10:42,729 --> 00:10:44,948
DOBRO, DOBRO, DOBRO.

148
00:10:44,948 --> 00:10:46,689
AKO SI IH OPRAO
TO SE NE BI DESILO.

149
00:10:46,689 --> 00:10:48,735
DOBRO, DOBRO.

150
00:10:48,735 --> 00:10:51,607
DOBRO, DOBRO, DOBRO.

151
00:10:51,607 --> 00:10:54,262
OKRETANJE.

152
00:10:54,262 --> 00:10:55,611
DOBRO.

153
00:10:57,178 --> 00:10:58,570
DOBRO.

154
00:10:58,570 --> 00:11:00,181
DOBRO.

155
00:11:00,181 --> 00:11:01,835
DOBRO.

156
00:11:01,835 --> 00:11:03,184
TA KOŠULJA PRIPADA
U PRAONICI.

157
00:11:03,184 --> 00:11:04,838
NABAVI DRUGI.

158
00:11:04,838 --> 00:11:06,622
DOBRO. POTISNI GUMB. DOBRO.

159
00:11:06,622 --> 00:11:08,580
DOBRO.

160
00:11:17,720 --> 00:11:18,982
DOBRO JE.

161
00:11:18,982 --> 00:11:23,030
A ŠTO JE SA TI, MLADIĆU?

162
00:11:23,030 --> 00:11:24,945
JE VAŠ MALI MOZAK ZRNA GRAŠKA
OVAJ DAN DOVOLJNO FUNKCIONIRA

163
00:11:24,945 --> 00:11:27,295
DA SE ZNA KOJA NOGA GDJE IDE?

164
00:11:27,295 --> 00:11:28,644
NISAM
SVAKAKO, BRATE.

165
00:11:28,644 --> 00:11:30,298
DA VIDIM.

166
00:11:30,298 --> 00:11:31,691
[ SMIJEH SE ]

167
00:11:33,736 --> 00:11:35,651
O TOME JE TO
VELIČINA TOGA, SINE MOJ.

168
00:11:35,651 --> 00:11:38,306
NAZAD U RED.

169
00:11:38,306 --> 00:11:39,742
UTURAJ TU KOŠULJU.

170
00:11:39,742 --> 00:11:41,135
DOBRO.

171
00:11:43,050 --> 00:11:44,791
DOBRO.

172
00:11:44,791 --> 00:11:45,487
DOBRO, DOBRO, DOBRO, DOBRO, DOBRO.

173
00:11:45,487 --> 00:11:49,012
POKRENI SE.

174
00:11:49,012 --> 00:11:52,189
I ZA MILO BOŽJE, GLEDAJTE
VAŠ JEZIK TAMO VANI.

175
00:11:52,189 --> 00:11:55,584
ZAPAMTITE, VI NOSITE DOBRO
IME SV. VINCENT S VAMA.

176
00:11:55,584 --> 00:11:58,805
IMAM BILO ODJEĆE
ZA SIROTIŠTE, GOSPOĐICE?

177
00:11:58,805 --> 00:12:00,197
SKUPLJAMO ODJEĆU
ZA SV. VINCENT.

178
00:12:00,197 --> 00:12:00,894
DRŽI SE A
TRENUTAK, LJUBAVI MOJA,

179
00:12:00,894 --> 00:12:02,809
I VIDJET ĆU
ŠTO SAM DOBIO.

180
00:12:02,809 --> 00:12:04,985
ŠTO VI MISLITE?

181
00:12:04,985 --> 00:12:07,291
GDJE JE
SHVATIŠ TO?

182
00:12:07,291 --> 00:12:08,945
SAM SAM GA NAPRAVIO.

183
00:12:08,945 --> 00:12:10,294
KEVINE, MORAŠ NAUČITI
KAKO SE ČUVATI

184
00:12:10,294 --> 00:12:13,036
SEBE U OVOM
ZLO STARI SVIJET -- GLEDAJTE.

185
00:12:13,036 --> 00:12:15,299
IZVOZITE, DUŠICE.

186
00:12:15,299 --> 00:12:16,953
HVALA.

187
00:12:16,953 --> 00:12:18,389
HVALA, GOSPOĐICA.
SKORO SAM ZABORAVIO.

188
00:12:18,389 --> 00:12:19,042
NE BI IMAO
SVE KUPINJE

189
00:12:19,042 --> 00:12:20,609
ZA BOŽIĆ
TURSKA?

190
00:12:20,609 --> 00:12:23,699
SASVIM SAM SIGURAN DA ĆEMO NAĆI
OVDJE IMA NEŠTO ZA TO.

191
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
SAMO MINUTU.

192
00:12:28,486 --> 00:12:29,836
HOĆE LI VAM TO MOĆI, DEČKI?

193
00:12:29,836 --> 00:12:31,489
TO JE SJAJNO,
MISSIS.

194
00:12:31,489 --> 00:12:32,882
HVALA PUNO.

195
00:12:32,882 --> 00:12:34,492
NEMA na čemu, DEČKI.

196
00:12:34,492 --> 00:12:37,017
SAMO ŽELIM SVOJE MLADE
BILI UČTAVI KAO I VI.

197
00:12:37,017 --> 00:12:40,237
HVALA JOŠ JEDNOM.
MORAM BJEČATI.

198
00:12:40,237 --> 00:12:41,064
bok

199
00:12:41,064 --> 00:12:43,719
VIDI ŠTO
MISLIM, KEVINE?

200
00:12:46,374 --> 00:12:47,679
ONA NAM JE DALA
PUNO, DRUŽE.

201
00:12:47,679 --> 00:12:49,943
DA?

202
00:12:49,943 --> 00:12:51,945
ZNAŠ, KAD IDEMO
NA ISPOVIJED,

203
00:12:51,945 --> 00:12:52,946
IDEŠ LI
REĆI IM ZA OVO?

204
00:12:52,946 --> 00:12:56,210
NE, DJEČAČE -- NEMOJ
NEMAJTE NIŠTA

205
00:12:56,210 --> 00:12:57,864
RADITI SA
TI SVEĆENICI,

206
00:12:57,864 --> 00:12:59,474
SINE MOJ, NE MOŽE
VJERUJTE IM.

207
00:13:07,003 --> 00:13:08,744
[ NAVIJANJE ]

208
00:13:15,577 --> 00:13:17,231
OH, VAU, DA!

209
00:13:17,231 --> 00:13:20,712
HEJ, HEJ, HEJ!

210
00:13:20,712 --> 00:13:22,323
ZVONI ALARM.

211
00:13:22,323 --> 00:13:23,933
IMAMO DAMU
U SIROTIŠTU.

212
00:13:23,933 --> 00:13:25,369
DA!

213
00:13:28,024 --> 00:13:32,289
AH, OVO NIJE ZA DAME,
OVO SU ZA MUŠKARCE.

214
00:13:32,289 --> 00:13:33,943
DA, BOKS.

215
00:13:33,943 --> 00:13:35,292
BOKS, JA SAM PRAVI
DOBAR U BOKSU.

216
00:13:35,292 --> 00:13:37,294
PREBIT ĆU TE,
PREBIT ĆU TE.

217
00:13:37,294 --> 00:13:38,078
NISI DOBAR.

218
00:13:38,078 --> 00:13:40,297
ŠUTIRAT ĆU GA
IZ TEBE.

219
00:13:40,297 --> 00:13:41,690
OK, TKO IDE
BORITI SE SA MNOM?

220
00:13:41,690 --> 00:13:43,300
HAJDE.

221
00:13:43,300 --> 00:13:44,171
HAJDE,
IDEMO!

222
00:13:44,171 --> 00:13:46,303
UZMI SVOG STARIJEG BRATA, STEVENA.

223
00:13:46,303 --> 00:13:48,697
AJDE, AJDE, AJDE!

224
00:13:48,697 --> 00:13:50,090
[ VIKANJE ]

225
00:13:56,792 --> 00:14:01,188
KRENI, STEVEN, KRENI!

226
00:14:01,188 --> 00:14:02,711
PREBIT ĆEŠ SE
NA TVOG BRATA.

227
00:14:02,711 --> 00:14:04,147
HEH, HAJDE!

228
00:14:04,147 --> 00:14:08,195
KEVINE, MORAŠ IĆI
ODMAH U URED BRATA LAVINA.

229
00:14:08,195 --> 00:14:09,674
SADA?

230
00:14:11,807 --> 00:14:14,288
[ VIKANJE ]

231
00:14:14,288 --> 00:14:15,158
HEJ, HAJDE!

232
00:14:15,158 --> 00:14:17,508
HEJ, GLEDAJ ME, UF, UF, UF!

233
00:14:17,508 --> 00:14:20,337
DA! DA!

234
00:14:20,337 --> 00:14:21,686
HEJ, HAJDE.

235
00:14:21,686 --> 00:14:23,297
[ SMIJEH SE ]

236
00:14:23,297 --> 00:14:26,256
HEJ, STEVEN!

237
00:14:26,256 --> 00:14:27,649
DA!

238
00:14:27,649 --> 00:14:30,521
ŠAMPION SVIH VREMENA!

239
00:16:12,797 --> 00:16:15,235
KEVIN REEVEY!

240
00:16:15,235 --> 00:16:17,063
HEJ, HEJ!

241
00:16:24,679 --> 00:16:26,028
[DAHĆANJE]

242
00:16:27,638 --> 00:16:29,031
HEJ.

243
00:16:33,253 --> 00:16:34,645
NE!

244
00:16:34,645 --> 00:16:36,299
MOLIM NE!

245
00:16:36,299 --> 00:16:38,258
OSTAVI ME NA MIRU.

246
00:16:38,258 --> 00:16:40,912
NEMOJ ME VRATITI
TAMO, MOLIM.

247
00:16:40,912 --> 00:16:43,306
NIJE NE
MJESTO DRUGO

248
00:16:43,306 --> 00:16:44,742
MOŽEŠ IĆI, MOMČE.

249
00:16:57,190 --> 00:16:58,887
KEVIN?

250
00:16:58,887 --> 00:17:01,237
MOŽETE LI PRIČEKATI
U UREDU, MOLIM?

251
00:17:03,239 --> 00:17:04,632
SKINUTI KAPU.

252
00:17:09,811 --> 00:17:12,205
PUNO VAM HVALA

253
00:17:12,205 --> 00:17:12,770
ZA DOVOĐENJE DJETETA
DOMA, GOSPODO.

254
00:17:12,770 --> 00:17:15,208
PREVIŠE JE HLADNO ZA BITI VANI.

255
00:17:15,208 --> 00:17:16,774
PA BRATE
LAVIN,

256
00:17:16,774 --> 00:17:18,559
SIGURNO NIJE
ŽELIM SE VRATITI.

257
00:17:18,559 --> 00:17:19,951
DIGNUO SE
NEKI REKET.

258
00:17:19,951 --> 00:17:21,605
BEZ SUMNJE.

259
00:17:21,605 --> 00:17:23,390
JEDNA STVAR OVI MLADI
IMAJU ZAJEDNIČKO

260
00:17:23,390 --> 00:17:25,696
JE NEZASITA POTREBA
ZA PAŽNJU.

261
00:17:25,696 --> 00:17:27,394
DOBRA VEČER.

262
00:17:27,394 --> 00:17:28,699
LAKU NOĆ.

263
00:17:44,324 --> 00:17:45,716
DOĐI OVAMO.

264
00:17:51,679 --> 00:17:53,463
PRIJE SVEGA...

265
00:17:56,205 --> 00:17:58,381
AJMO TI SKINUTI JAKNU.

266
00:18:11,351 --> 00:18:12,700
DOĐI OVAMO.

267
00:18:20,664 --> 00:18:22,101
KEVIN...

268
00:18:27,367 --> 00:18:28,194
U redu je, KEVINE.

269
00:18:36,289 --> 00:18:38,117
SADA SI KUĆI, DIJETE.

270
00:18:40,684 --> 00:18:42,425
MAMA TE VOLI.

271
00:18:59,660 --> 00:19:01,836
ONA TE VOLI.

272
00:19:13,978 --> 00:19:16,416
O, BOŽE, ONA TE VOLI.

273
00:19:16,416 --> 00:19:17,765
[JECANJE]

274
00:19:19,723 --> 00:19:21,421
MOJA MAJKA JE MRTVA

275
00:19:21,421 --> 00:19:22,987
I UVIJEK
BIĆE.

276
00:19:22,987 --> 00:19:24,467
[DAHĆANJE]

277
00:19:37,393 --> 00:19:39,787
ŠTO?

278
00:19:39,787 --> 00:19:41,702
NISI
MOJA MAJKA.

279
00:19:48,317 --> 00:19:50,754
ŠTO?

280
00:19:50,754 --> 00:19:52,800
NISI
MOJA MAJKA.

281
00:20:01,635 --> 00:20:03,724
ŠTO?

282
00:20:03,724 --> 00:20:05,856
TI NISI MOJA MAJKA.

283
00:20:08,729 --> 00:20:10,339
AH!

284
00:20:10,339 --> 00:20:16,127
AKO SE ODLUČITE PONAŠATI
KAO I DRUGI DJEČACI,

285
00:20:16,127 --> 00:20:19,696
TADA ĆETE BITI KAŽNJENI
KAO I OSTALI DJEČACI.

286
00:20:19,696 --> 00:20:21,307
AH!

287
00:20:21,307 --> 00:20:24,179
[BIČEVANJE]

288
00:20:24,179 --> 00:20:26,050
UGH!

289
00:20:45,331 --> 00:20:46,680
[ STENJANJE ]

290
00:20:46,680 --> 00:20:49,335
Psst

291
00:20:49,335 --> 00:20:51,685
[ STENJANJE ]

292
00:20:51,685 --> 00:20:53,730
Psst

293
00:20:53,730 --> 00:20:55,123
[ STENJANJE ]

294
00:20:57,604 --> 00:20:58,213
Psst

295
00:21:37,731 --> 00:21:38,949
IDEMO GOSPODO!

296
00:21:38,949 --> 00:21:42,605
SVI U GORU, IDEMO, KRENI, KRENI!

297
00:21:42,605 --> 00:21:44,303
POKRENI, IDEMO!

298
00:21:44,303 --> 00:21:46,914
IDEMO, AJMO, VRIJEME JE!

299
00:21:46,914 --> 00:21:50,352
KADA SAM SVI REKAO USTANITE,

300
00:21:50,352 --> 00:21:54,313
MISLIM DA SAM MISLIO
SVI DIGE, IDEMO!

301
00:21:54,313 --> 00:21:54,878
HAJDE, MIRITE SVOJE LEŠINE!

302
00:21:54,878 --> 00:21:57,228
IDEMO, IDEMO!

303
00:21:57,228 --> 00:21:58,621
HAJDE, POKRENI SE!

304
00:21:58,621 --> 00:22:01,668
GORE, GORE, GORE, GORE!

305
00:22:01,668 --> 00:22:04,279
HAJDE! SUNČEVO
BUDUĆE SATIMA!

306
00:22:04,279 --> 00:22:06,586
TI, GORE! REKLA SAM!

307
00:22:06,586 --> 00:22:07,195
IDEMO!

308
00:22:09,545 --> 00:22:11,286
DIGNI SE LEŠINU!

309
00:22:11,286 --> 00:22:12,026
POKRENI SE, POKRENI SE!

310
00:22:15,986 --> 00:22:19,207
AJDE, POKRENI, POKRENI,
KRENI, KRENI, KRENI, KRENI.

311
00:22:21,383 --> 00:22:22,036
VAN! POKRENI SE, POKRENI!

312
00:22:26,301 --> 00:22:27,694
REKAO SAM POKRENI!

313
00:22:55,635 --> 00:22:57,332
U redu je, KEVINE.

314
00:23:03,904 --> 00:23:05,949
DANAS MOŽEŠ OSTATI U KREVETU.

315
00:23:07,516 --> 00:23:09,736
U REDU?

316
00:23:18,832 --> 00:23:20,616
[ BRAVLJANJE ]

317
00:23:59,176 --> 00:24:00,874
OK, KRENIMO SE.

318
00:24:00,874 --> 00:24:02,179
PREĐIMO NA ZUBE.

319
00:24:02,179 --> 00:24:04,007
OPERI ZUBE, HAJDE.

320
00:24:04,007 --> 00:24:04,704
AJDE, IDE, IDE, IDE.

321
00:24:04,704 --> 00:24:06,488
TKO JE NAPRAVIO SVIJET?

322
00:24:06,488 --> 00:24:08,969
BOG.

323
00:24:08,969 --> 00:24:11,058
TKO JE BOG?

324
00:24:11,058 --> 00:24:13,364
STVARATELJ I SIN

325
00:24:13,364 --> 00:24:16,759
I GOSPODAR NEBA
I ZEMLJU I SVE STVARI.

326
00:24:16,759 --> 00:24:19,893
KOLIKO IMA BOGOVA?

327
00:24:19,893 --> 00:24:22,025
SAMO JE JEDAN BOG

328
00:24:22,025 --> 00:24:25,899
TKO ĆE DOBRE NAGRADITI
I KAZNI ZLE.

329
00:24:25,899 --> 00:24:28,728
GDJE JE BOG?

330
00:24:28,728 --> 00:24:30,947
BOG JE SVUDA,

331
00:24:30,947 --> 00:24:35,386
ALI SE KAŽE DA JE NA NEBU
SA SVOJIM ANĐELIMA I SVECIMA.

332
00:24:35,386 --> 00:24:37,301
SADA MOŽEMO BOLJE
NEGO TO, DEČKI.

333
00:24:37,301 --> 00:24:39,695
GDJE JE BOG?

334
00:24:39,695 --> 00:24:41,915
BOG JE SVUDA,

335
00:24:41,915 --> 00:24:44,657
ALI SE KAŽE DA JE NA NEBU
SA SVOJIM ANĐELIMA I SVECIMA.

336
00:24:44,657 --> 00:24:47,050
JAKO DOBRO.

337
00:24:47,050 --> 00:24:48,704
JAKO DOBRO.

338
00:24:48,704 --> 00:24:50,750
SADA, DA VIDIMO. JIMMY.

339
00:24:50,750 --> 00:24:52,403
DA?

340
00:24:52,403 --> 00:24:55,319
ŠTO JE NEBO?

341
00:24:59,236 --> 00:25:01,891
KRALJEVSTVO SLAVE BOŽJE
I NJEGOVIH ANĐELA I SVETACA.

342
00:25:01,891 --> 00:25:04,285
VRLO DOBRO,
JAKO DOBRO.

343
00:25:11,684 --> 00:25:15,122
HAJDE, STVARNO SAM GLADAN.

344
00:25:15,122 --> 00:25:18,647
HAJDE, BUD, MORAŠ JESTI,
VRATITE SVOJU SNAGU.

345
00:25:18,647 --> 00:25:20,040
[ OTVARANJE VRATA ]

346
00:25:23,304 --> 00:25:24,000
DRŽI GA ISPOD DEKE, OK?

347
00:25:26,742 --> 00:25:28,701
MORAM IĆI.

348
00:25:28,701 --> 00:25:30,137
VIDIMO SE KASNIJE.

349
00:25:34,315 --> 00:25:35,142
KAKO SI, MIKE?

350
00:25:35,142 --> 00:25:36,752
NIJE LOŠE, SINE.
SAMI?

351
00:25:36,752 --> 00:25:40,713
FINO. OSTAT ĆU TAKAV AKO TI
NEMOJ NIKOM REĆI DA SI ME VIDIO.

352
00:25:40,713 --> 00:25:41,714
NIKADA NEMOJ TO IZBACITI IZ MENE.

353
00:25:41,714 --> 00:25:44,891
NIKADA NISAM BIO OVDJE,
ZNAŠ NA ŠTO MISLIM?

354
00:25:44,891 --> 00:25:46,153
MOGLI SU POVUCI
VANI IZ MOJIH NOKTA,

355
00:25:46,153 --> 00:25:48,634
I NIKAD TE NEĆU PRODATI
NIZ RIJEKU, KAKO TO?

356
00:25:48,634 --> 00:25:49,983
HVALA, MIKE.

357
00:25:51,637 --> 00:25:52,594
MORAM IĆI.

358
00:25:52,594 --> 00:25:55,075
VIDIMO SE.

359
00:26:12,919 --> 00:26:16,313
KAKO TOGA NISI USTAO, KEVINE?

360
00:26:16,313 --> 00:26:17,706
JESI LI BOLESTAN ILI ŠTO?

361
00:26:20,404 --> 00:26:22,363
HAJDE, IMAŠ
REĆI NEŠTO.

362
00:26:22,363 --> 00:26:24,974
ŠTO VAM JE?

363
00:26:24,974 --> 00:26:27,411
HAJDE, DA VIDIM TO
NASMAJENO LICE TVOJE.

364
00:26:35,332 --> 00:26:36,682
ŠTO TI SE DOGODILO?

365
00:26:38,509 --> 00:26:39,902
KAŽEM TI BRATE,
NE IZGLEDA BAŠ DOBRO.

366
00:26:39,902 --> 00:26:42,949
DAN ZA
KREVET JE SVE

367
00:26:42,949 --> 00:26:44,646
DJEČAK TREBA,
GOSPOD. FINAC.

368
00:26:44,646 --> 00:26:45,647
ISUSE, BRATE,
JESTE LI GA VIDJELI?

369
00:26:45,647 --> 00:26:47,431
MISLIM DA MU TREBA
MALO LEDA ILI NEŠTO.

370
00:26:47,431 --> 00:26:51,218
ZAŠTO NE ODIŠTE GORE I
POGLEDAJTE GA SAMI?

371
00:26:51,218 --> 00:26:52,045
SAMO DRŽI,
GOSPOD. FINAC.

372
00:26:52,045 --> 00:26:55,352
KOLIKO DUGO
BILI STE OVDJE?

373
00:26:55,352 --> 00:26:57,703
PAR
TJEDANA?

374
00:26:57,703 --> 00:27:00,227
DJEČACI SU
TEŠKO PUNO.

375
00:27:00,227 --> 00:27:01,837
OPORAVLJAJU SE
BRZO.

376
00:27:01,837 --> 00:27:03,839
NE POKUŠAVAM REĆI
BILO ŠTA, BRATE,

377
00:27:03,839 --> 00:27:05,885
ALI TAJ DJEČAK TREBA
KOD LIJEČNIKA.

378
00:27:05,885 --> 00:27:08,235
I ŠTO ZABOGA
JE LI DJEČAK MOGAO

379
00:27:08,235 --> 00:27:09,845
DOBITI TAKO BATINE?

380
00:27:11,499 --> 00:27:13,936
BAŠ TKO DO VRAGA
MISLITE LI DA JESTE?

381
00:27:13,936 --> 00:27:16,330
KAKO TI ZNAS
DJEČAK JE PRETUČEN?

382
00:27:16,330 --> 00:27:17,592
POZNAJETE LI DEČKA
BIO PRETUČEN? DA LI VI?

383
00:27:17,592 --> 00:27:20,029
JESTE LI LIJEČNIK?

384
00:27:20,029 --> 00:27:21,640
NE, VI STE DOMAR, G. FINAC.

385
00:27:21,640 --> 00:27:23,250
TO JE VAŠ POSAO OVDJE.

386
00:27:23,250 --> 00:27:26,601
SADA IDETE I UČINITE TO I
PUSTI ME DA NASTAVIM SA SVOJIM POSLOM.

387
00:27:26,601 --> 00:27:28,690
ILI SE PRONAĐEM
JOŠ JEDAN DOMAR?

388
00:27:41,268 --> 00:27:42,051
NEMOJTE.

389
00:27:42,051 --> 00:27:44,575
JA NEMAM
ŽELIM IĆI.

390
00:27:44,575 --> 00:27:49,102
PA, SINE MOJ, IDEŠ
HTELO TI ILI NE,

391
00:27:49,102 --> 00:27:51,017
JER OVO NIJE DOVOLJNO DOBRO.

392
00:28:02,289 --> 00:28:03,029
ŠTO SE ČINI DA JE

393
00:28:03,029 --> 00:28:05,292
PROBLEM,
MLADIĆU?

394
00:28:05,292 --> 00:28:07,990
PRETUČEN JE, DOC,
TO JE PROBLEM.

395
00:28:07,990 --> 00:28:10,079
DALJE, KEVINE,
RECI MU ŠTO SE DOGODILO.

396
00:28:10,079 --> 00:28:11,341
JA ĆU IMATI
DA PREGLEDA DJEČAKA.

397
00:28:11,341 --> 00:28:15,215
BISTE LI SMIJELI
ČEKATE VANI, MOLIM?

398
00:28:15,215 --> 00:28:17,478
BIT ĆU IZVAN
VRATA, KEVINE, OK?

399
00:28:20,611 --> 00:28:22,352
Bok, KEVINE.

400
00:28:24,485 --> 00:28:25,834
DOBRO.

401
00:28:25,834 --> 00:28:28,228
MOGU LI POMOĆI
TI, BRATE?

402
00:28:28,228 --> 00:28:29,882
DA, NADAM SE.

403
00:28:29,882 --> 00:28:31,622
JA SAM BRAT LAVIN
OD SV. VINCENT.

404
00:28:31,622 --> 00:28:34,364
OČITO JE JEDAN OD NAŠIH DJEČAKA
DOVEDEN, KEVIN REEVEY.

405
00:28:34,364 --> 00:28:35,975
ON JE S
DOKTOR -- DOLJE

406
00:28:35,975 --> 00:28:37,280
HOLNIK, DRUGA VRATA
S VAŠE LIJEVE strane.

407
00:28:37,280 --> 00:28:38,717
HVALA.

408
00:28:59,302 --> 00:29:02,958
GLUPI TI, GLUPI
KUČIN SIN.

409
00:29:03,959 --> 00:29:06,353
ŠTO MISLIŠ DA RADIŠ?

410
00:29:06,353 --> 00:29:07,006
MORAO JE KOD LIJEČNIKA.

411
00:29:07,006 --> 00:29:09,399
MORAO JE KOD LIJEČNIKA?

412
00:29:09,399 --> 00:29:11,488
TI NI NE ZNAS
NEVOLJA U KOJOJ SE NALAZIŠ.

413
00:29:11,488 --> 00:29:13,099
MOGAO BI TE IMATI
OPTUŽEN ZA OTMICU

414
00:29:13,099 --> 00:29:14,753
DIJETE, TI GLUPI IMBECILE.

415
00:29:14,753 --> 00:29:17,451
NE MORATE BITI
NASTAVITI S TIM.

416
00:29:17,451 --> 00:29:18,408
NE MORAM?

417
00:29:18,408 --> 00:29:20,715
NASTAVIT ĆU
ŠTO GOD DA ODABEREM.

418
00:29:20,715 --> 00:29:23,370
I VIŠE NISI DOBROĐAO
U ST. VINCENT, GOSP. FINAC.

419
00:29:24,371 --> 00:29:27,113
ŠTO?

420
00:29:27,113 --> 00:29:29,985
OTPUŠTEN SI,
TI MJEŠALJI MORONU.

421
00:29:29,985 --> 00:29:31,291
SAMO POGLED NA
ZLO MI JE OD VAS.

422
00:29:31,291 --> 00:29:33,336
DONIO SI BOL
I KAOS U NAŠEM DOMU,

423
00:29:33,336 --> 00:29:36,687
I DEČKI TE MRZE
ZA TO SU MI REKLI.

424
00:29:36,687 --> 00:29:38,994
TO NIJE ISTINA,
I VI TO ZNATE.

425
00:29:38,994 --> 00:29:40,735
TI SI PROKLETI LUDAK,
TO SI TI.

426
00:29:40,735 --> 00:29:42,171
TI IZLAZI ODAVDE.

427
00:29:42,171 --> 00:29:44,043
NE DAJ DA TE VIDIM VIŠE,
ILI ĆU TE DATI UHITITI.

428
00:29:48,003 --> 00:29:50,440
MOŽETE ME NAZVATI
GLUPI IMBECIL,

429
00:29:50,440 --> 00:29:53,487
I MOŽEŠ ME NAZVATI MORONOM,

430
00:29:53,487 --> 00:29:57,404
ALI DA VAM REĆEM
NEŠTO ODMAH, BRATE.

431
00:29:57,404 --> 00:29:59,972
ONI DEČCI IMAJU PRIJATELJA U MENI.

432
00:29:59,972 --> 00:30:02,626
A U TEBI, NEMAJU NIŠTA.

433
00:30:18,251 --> 00:30:20,079
MOŽETE GA POVESTI SA SOBOM.

434
00:30:21,994 --> 00:30:24,344
JADNO DIJETE.

435
00:30:24,344 --> 00:30:29,001
BRATE, JA JESAM
NEMA POJMA TKO JE ŠTO RADIO.

436
00:30:29,001 --> 00:30:32,308
ALI MISLIM DA IMAŠ PROBLEM
S NEKIM TAMO DOLJE.

437
00:30:32,308 --> 00:30:33,962
NIJE REKAO
TKO JE TO BIO?

438
00:30:33,962 --> 00:30:35,181
NE, NE BI
RECI NAM BILO ŠTO.

439
00:30:35,181 --> 00:30:38,358
MOŽDA MOŽEŠ, UH,
SAZNAJ VIŠE OD DEČKA.

440
00:30:38,358 --> 00:30:40,664
ALI DIJETE JE
TERORIZIRANI, UVJEREN SAM.

441
00:30:40,664 --> 00:30:43,232
NISAM IMAO POJMA.

442
00:30:43,232 --> 00:30:45,278
BEZ SUMNJE, JEDAN JE
OD STARIJIH DJEČAKA.

443
00:30:45,278 --> 00:30:45,931
MOGU BITI
JAKO BRUTALNO

444
00:30:45,931 --> 00:30:47,541
ZA
MLAĐI.

445
00:30:47,541 --> 00:30:51,240
OVDJE ĆE MEDICINSKA SESTRA DATI
VI PAPIRE KOJE TREBATE POTPISATI,

446
00:30:51,240 --> 00:30:53,286
I, UH, DONIJET ĆU
DJEČAK DOLJE ZA MINUTU.

447
00:30:53,286 --> 00:30:54,940
FINO.

448
00:30:54,940 --> 00:30:56,767
HVALA.

449
00:31:18,267 --> 00:31:20,269
KEVINE.

450
00:31:20,269 --> 00:31:21,705
DOĐI OVAMO.

451
00:31:25,666 --> 00:31:29,322
TO JE ZA BITI DOBAR DJEČAK.

452
00:31:32,325 --> 00:31:35,110
PAR DANA ODMORA, I SI
BIT ĆE KAO NOV.

453
00:31:37,634 --> 00:31:39,027
NASTAVITE.

454
00:31:43,162 --> 00:31:45,338
DOBRO?

455
00:31:45,338 --> 00:31:46,992
HVALA TI, BRATE'.

456
00:31:46,992 --> 00:31:48,428
NEMA NA ČEMU.

457
00:31:52,867 --> 00:31:56,566
KEVINE, AKO TE KAZNIM,

458
00:31:56,566 --> 00:32:00,048
TO JE SAMO KAKO BI VAM POMOGLO UČITI
ŠTO JE PRAVO, A ŠTO KRIVO.

459
00:32:03,269 --> 00:32:04,966
UVIJEK ĆU BITI
OVDJE DA VAS ZAŠTITIM.

460
00:32:06,881 --> 00:32:08,752
A TI SI MI JAKO POSEBAN.

461
00:32:11,407 --> 00:32:12,800
RAZUMIJETE?

462
00:32:16,586 --> 00:32:19,633
IDEMO NEŠTO POJESTI.

463
00:32:19,633 --> 00:32:21,026
HAJDE.

464
00:32:41,220 --> 00:32:43,700
PROŠLO JE VAM VRIJEME ZA SPAVANJE.

465
00:32:43,700 --> 00:32:45,964
PROŠLO JE VRIJEME ZA SPAVANJE.

466
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
PST, ZATVORI OČI.

467
00:32:47,966 --> 00:32:50,664
TO JE TO. DRŽATI SVJETLO.

468
00:32:50,664 --> 00:32:52,579
VRIJEME JE ZA SPAVANJE.

469
00:32:52,579 --> 00:32:53,972
SVI DRUGI SPAVAJU.

470
00:32:53,972 --> 00:32:55,495
MOLIM TE, BRATE'.

471
00:32:55,495 --> 00:32:58,150
USTAJTE RANO UJUTRO.

472
00:32:58,150 --> 00:33:01,805
PROŠLO JE VAM VRIJEME ZA SPAVANJE.

473
00:33:01,805 --> 00:33:03,155
HAJDE, SADA, STEVEN.

474
00:33:05,592 --> 00:33:07,811
ZATVORI OČI I ZASPAVAJ.

475
00:33:10,553 --> 00:33:12,903
LIJEPE SNOVE.

476
00:33:12,903 --> 00:33:15,602
TI BI TREBAO ZASPAVATI.

477
00:33:15,602 --> 00:33:16,951
NE SMIJE BITI BUDAN.

478
00:33:33,315 --> 00:33:34,621
JESI LI OK?

479
00:33:34,621 --> 00:33:36,362
JE LI VAS BIO?

480
00:33:36,362 --> 00:33:37,711
JE LI ON?

481
00:33:39,669 --> 00:33:40,975
MIČI RUKE OD MENE!

482
00:33:40,975 --> 00:33:43,499
NATRAG NA SJEDIŠTE.
VI TO ZNATE.

483
00:33:45,632 --> 00:33:47,329
LUNNY, VRATI SE!

484
00:33:47,329 --> 00:33:48,678
VRATITE SE OVAMO!

485
00:33:59,037 --> 00:34:00,429
ŠTO SVI GLEDATE?

486
00:34:04,868 --> 00:34:07,045
ŠTO GLEDAŠ?

487
00:34:20,275 --> 00:34:23,278
NEMAM PARKING
PROSTORI STRAGA.

488
00:34:23,278 --> 00:34:25,324
TAJ PERVERZATNIK GLACKIN JE BIO
OPET NAKON BRATA.

489
00:34:25,324 --> 00:34:28,022
AKO GA OPET DIRNE, JA SAM
IZBIĆE MU ZUBE

490
00:34:28,022 --> 00:34:29,980
I GURNI IH U SVOJE SVETO GUPLJE.

491
00:34:29,980 --> 00:34:32,287
HEJ, TI PAZI SVOJ
JEZIK, MLADIĆU.

492
00:34:32,287 --> 00:34:35,986
SMRZNA USTA,
PRIJETNJA BRATU,

493
00:34:35,986 --> 00:34:39,686
NEPOŠTOVANJE BOGA NA MISI
I BOG ZNA ŠTO JOŠ.

494
00:34:39,686 --> 00:34:41,079
10 NAJBOLJIH NA SVAKOM, BRATE.

495
00:35:03,840 --> 00:35:05,581
BEZ SUZA, MR. LUNNY?

496
00:35:10,369 --> 00:35:12,022
MOŽDA JOŠ NISI
NAUČILI STE LEKCIJU.

497
00:35:12,022 --> 00:35:13,372
DAJTE OPET RUKE, MOLIM.

498
00:36:10,385 --> 00:36:11,995
TKO JE
OVO VAM?

499
00:36:11,995 --> 00:36:14,694
GLYNN. KUNEM SE DA IDEM
DA UBIJE JEDNOG OD NJIH GADOVA.

500
00:36:17,610 --> 00:36:19,351
POLOŽI RUKE
TAMO

501
00:36:19,351 --> 00:36:20,917
DOK NE DOBIJEM
MALO LEDA.

502
00:36:27,620 --> 00:36:31,058
SADA, OVO ĆE IH ZAMRZITI I
ZADRŽITE OTOK ZA TO.

503
00:36:33,278 --> 00:36:34,975
HRPA PROKLETA
PERVERZATCI.

504
00:36:36,585 --> 00:36:38,370
OK, DA ZAVRŠIM OVO.

505
00:36:46,291 --> 00:36:48,118
SADA, HOĆEŠ LI MI REĆI
ŠTO SE OVDJE DOGAĐA?

506
00:36:51,600 --> 00:36:53,254
STEVIE.

507
00:36:53,254 --> 00:36:53,950
GLACKINOVA
POSLIJE NJEGA.

508
00:36:53,950 --> 00:36:56,083
POKUŠAO SAM
UČINITE NEŠTO

509
00:36:56,083 --> 00:36:57,563
O TOME,
I POGLEDAJTE.

510
00:37:03,177 --> 00:37:04,831
GLE, DOBIO SAM OTKAZ, OK,

511
00:37:04,831 --> 00:37:07,573
ZA UZIMANJE MLADOG KEVINA
U BOLNICU.

512
00:37:07,573 --> 00:37:10,097
A SAD OVO?

513
00:37:11,925 --> 00:37:13,535
ŽELIM TE

514
00:37:13,535 --> 00:37:19,367
DA MI KAŽEŠ TOČNO ŠTO TI
MISLI PO PERVERZATIMA, BRIAN.

515
00:37:19,367 --> 00:37:20,150
ONI SU
POSLIJE NAS,

516
00:37:20,150 --> 00:37:23,023
POSEBNO THE
MLADI,

517
00:37:23,023 --> 00:37:25,678
U SVOJIM KREVETIMA U
NOĆ, ZNAŠ?

518
00:37:25,678 --> 00:37:27,419
NE, NE ZNAM.

519
00:37:28,942 --> 00:37:31,684
O, ISUSE KRISTE SVEMOGUĆI.

520
00:37:33,338 --> 00:37:35,601
KAŽEŠ LI ŠTO
MISLIM DA KAŽEŠ?

521
00:37:35,601 --> 00:37:37,603
NISAM
LAŽEM, MIKE.

522
00:37:37,603 --> 00:37:39,039
[ PLAČ ]

523
00:37:43,652 --> 00:37:46,960
ISUSE, BRIAN.

524
00:37:53,532 --> 00:37:55,229
DA, GOSPODINE, MOGU LI VAM POMOĆI?

525
00:37:55,229 --> 00:37:57,579
TKO JE OSOBA
OVDJE GLAVNI?
MOŽDA MOGU
POMOĆI VAM.

526
00:37:57,579 --> 00:37:58,928
JESTE LI
GLAVNI?

527
00:37:58,928 --> 00:38:00,843
NE, ALI VJEROJATNO MOGU...

528
00:38:00,843 --> 00:38:01,975
PA NE MOŽEŠ
POMOZI MI ONDA.

529
00:38:01,975 --> 00:38:05,195
GOSPODINE, AKO MI KAŽETE
ŠTO JE, MOŽDA MOGU.

530
00:38:05,195 --> 00:38:09,461
SLUŠAJ, LJUBAVI MOJA, IMA
MENADŽER ILI DIREKTOR

531
00:38:09,461 --> 00:38:12,377
ILI NEKA PROKLETA STVAR OVDJE,
BRIGA ME KAKO SE ZOVE.

532
00:38:12,377 --> 00:38:13,943
TOGA ŽELIM VIDJETI.

533
00:38:13,943 --> 00:38:15,641
ZOVEM SE MIKE FINN.

534
00:38:15,641 --> 00:38:16,946
PRAO SAM DOMARA
KOD ST. VINCENT.

535
00:38:16,946 --> 00:38:20,428
IDEŠ, I NAĐEŠ GA

536
00:38:20,428 --> 00:38:21,734
SADA!

537
00:38:21,734 --> 00:38:24,563
JER NE ODLAZIM
DOK NE RAZGOVARAM S TIKOM.

538
00:38:29,263 --> 00:38:32,048
PA MI IMAMO SVOJE PROCEDURE

539
00:38:32,048 --> 00:38:34,834
ISTRAŽIVATI
PRIGOVORI, GOSP. FINAC.

540
00:38:34,834 --> 00:38:37,227
A OVO NIJE NAČIN
DA GODIMO O TOME.

541
00:38:37,227 --> 00:38:40,970
KOJI VRAG
O TOME GOVORIŠ?

542
00:38:40,970 --> 00:38:43,016
KAŽEM TI DA JESU
POBIJEĐIVANJE ŽIVIH DNEVNIH SVJETLA

543
00:38:43,016 --> 00:38:45,018
VAN NJIH DEČACI
I NOĆU SE NAKOLO,

544
00:38:45,018 --> 00:38:46,628
Gnjaviti ih u njihovim krevetima.

545
00:38:46,628 --> 00:38:48,326
SADA, ONO ŠTO ŽELIM ZNATI JE

546
00:38:48,326 --> 00:38:51,024
KAKO ĆEŠ
STATI TOME NA TOČK?

547
00:38:51,024 --> 00:38:55,071
KAO ŠTO SAM VAM VEĆ REKAO,
GOSPOD. FINNE, NE MOŽEMO UČINITI NIŠTA

548
00:38:55,071 --> 00:38:57,639
DOK NE ODETE U PROPER
OKRUŽNI URED ISPUNITI

549
00:38:57,639 --> 00:39:00,425
OBRAZAC ZA ŽALBU.

550
00:39:00,425 --> 00:39:02,078
SADA, KADA TO BUDE UČINJENO,

551
00:39:02,078 --> 00:39:04,907
OBRAZAC ĆE SE OCJENJIVATI
OD STRANE NAŠEG ODBORA ZA PREGLED.

552
00:39:04,907 --> 00:39:09,303
TREBAO BI IĆI
I ISPUNITI OBRAZAC?

553
00:39:09,303 --> 00:39:10,609
TO SI TI
HOĆETE LI SE POSTUPATI?

554
00:39:10,609 --> 00:39:14,134
PA VI JEDNOSTAVNO NE MOŽETE DOĆI
UPADAJU OVDJE, DIVLJAJU

555
00:39:14,134 --> 00:39:16,179
IZJAVE O STVARIMA KOJE VAM
NISI SE NI VIDIO.

556
00:39:18,094 --> 00:39:19,705
ŠIRENJE GLASINA
O JEDNOM OD NAJ

557
00:39:19,705 --> 00:39:21,750
SVETE INSTITUCIJE
OVOG GRADA.

558
00:39:21,750 --> 00:39:24,797
SADA MI JE ŽAO, MORAM INZISTIRATI
DA SLIJEDITE PRAVILA.

559
00:39:24,797 --> 00:39:26,538
ONI, BILI SU
RAZVIJENO ZA JAKO--

560
00:39:26,538 --> 00:39:28,366
GOSPOD. FINN, KAMO IDEŠ?

561
00:39:30,411 --> 00:39:33,066
KAŽEM TI KAMO NE IDEM.

562
00:39:33,066 --> 00:39:36,722
TO JE ZA VAŠ OKRUŽNI URED
DA ISPUNITE NE PROKLETI OBRAZAC.

563
00:39:36,722 --> 00:39:38,158
NE, GOSPODINE.

564
00:39:41,074 --> 00:39:42,292
HA, HA, REKAO SAM JOJ, REKAO SAM,

565
00:39:42,292 --> 00:39:45,339
„GOSPODJO, ŠTO SI
DATI MI GA ZA?"

566
00:39:45,339 --> 00:39:46,166
"NEMOJTE ZABORAVITI KIRURGA!"

567
00:39:46,166 --> 00:39:49,343
AH, EVO GA.
EVO GA.

568
00:39:49,343 --> 00:39:50,779
POGLEDAJTE KAKO
PREKRASNA.

569
00:39:50,779 --> 00:39:52,390
SVE NOVO I VRLO

570
00:39:52,390 --> 00:39:53,739
SMJEŠTAJ SV.
VINCENT SIROTIŠTE.

571
00:39:53,739 --> 00:39:56,176
IZVRSNO,
IZVRSNO.

572
00:39:56,176 --> 00:39:59,788
A KOLIKO JE SAMO
OVO ĆE ME KOŠTATI?

573
00:39:59,788 --> 00:40:04,576
AH, PA, MINISTAR, THE
RENOVACIJE SU PREDVIĐENE U PRORAČUNU

574
00:40:04,576 --> 00:40:10,016
NA 450 000, I KLIZALIŠTE
NA POLA MILIJUNA, DAKLE UKUPNO

575
00:40:10,016 --> 00:40:12,671
DRŽAVNA POTPORA ĆE IMATI
BITI U SUSJEDU

576
00:40:12,671 --> 00:40:15,325
OD 1 MILIJUN USD.

577
00:40:15,325 --> 00:40:19,112
JE LI TO SVE?

578
00:40:19,112 --> 00:40:23,029
ST. VINCENT JE UVIJEK IMAO JEDNOG
OD NAJBOLJIH EKIPA U GRADU.

579
00:40:23,029 --> 00:40:23,856
SADA KADA ĆE KONAČNO
IMAJU VLASTITO KLIZALIŠTE,

580
00:40:23,856 --> 00:40:26,728
MOŽDA SU SAMO NEPOBJEDNI.

581
00:40:26,728 --> 00:40:28,338
I UČITI
KLIZATI SE.

582
00:40:28,338 --> 00:40:30,166
A KAD GOVORIMO O NJIMA

583
00:40:30,166 --> 00:40:34,083
KOME JE PUT U NEBO OSIGURAN,
SVI ZNAMO NAŠE CIJENJENE

584
00:40:34,083 --> 00:40:35,171
NAČELNIK KENNEDY.

585
00:40:35,171 --> 00:40:39,306
NE, NIJE MALJA
STANUJE U NJEGOVOJ DUŠI,

586
00:40:39,306 --> 00:40:41,351
NITI IMA KAP
IKADA PROŠAO NJEGOVIM USNAMA.

587
00:40:41,351 --> 00:40:43,005
SIGURNO NE.
NATOČI ČOVJEKU PIĆE.

588
00:40:43,005 --> 00:40:44,703
MOLIM VAS UČINITE,
HA, HA.

589
00:40:44,703 --> 00:40:46,618
NAČELNIK KENNEDY JE DRUGI
NAŠIH POŠTOVANIH GRAĐANA

590
00:40:46,618 --> 00:40:48,141
KOJI JE PROŠAO OBUKU
S BRAĆOM.

591
00:40:48,141 --> 00:40:50,012
A JA IMAM MODRICE
DA TO DOKAŽEM.

592
00:40:52,972 --> 00:40:56,323
SAD, SAD, ŠEF,
AJMO NAZDRAVITI.

593
00:40:56,323 --> 00:40:58,020
ČUJTE, ČUJTE.

594
00:40:58,020 --> 00:41:00,196
GOSPODO, BRATE
LAVINOVI PLANOVI OBNOVE.

595
00:41:00,196 --> 00:41:01,633
SALUTE GRAZIE DIO.

596
00:41:01,633 --> 00:41:03,199
POZDRAV.

597
00:41:03,199 --> 00:41:04,897
BOG BLAGOSLOVIO.

598
00:41:04,897 --> 00:41:07,247
VRTITE SE ČETVRTIN.

599
00:41:07,247 --> 00:41:09,118
KORAČI DESNO GORE.
PREUZMITE SVOJE ULAZNICE.

600
00:41:09,118 --> 00:41:11,294
SVAKI SPIN JE NAGRADA.

601
00:41:11,294 --> 00:41:13,383
SRETAN BOŽIĆ.
TO JE TO. UĐITE.

602
00:41:13,383 --> 00:41:15,081
SRETAN BOŽIĆ.

603
00:41:15,081 --> 00:41:17,431
IZGLEDAŠ KAKO TI TREBA
TURSKA. UĐITE.

604
00:41:17,431 --> 00:41:19,738
UĐITE. SRETAN BOŽIĆ,
SRETAN BOŽIĆ.

605
00:41:19,738 --> 00:41:21,957
DOĐITE JEDAN, DOĐITE SVI.

606
00:41:21,957 --> 00:41:23,742
DVA ZA NOVIĆ,
ČETIRI ZA NOVAC,

607
00:41:23,742 --> 00:41:25,395
10 ZA ČETVRTINU.

608
00:41:25,395 --> 00:41:27,615
KAKO STE, GOSPOĐO?
KORAČI DESNO GORE.

609
00:41:27,615 --> 00:41:29,356
HEJ!

610
00:41:29,356 --> 00:41:31,010
JESU LI
SVE JE NESTALO?

611
00:41:31,010 --> 00:41:32,577
DA, SKORO SU SVI NESTALI.

612
00:41:32,577 --> 00:41:34,535
IMAMO JOŠ DVA OVDJE.
BRZO, BRZO.

613
00:41:34,535 --> 00:41:35,971
JESU LI
SVE JE NESTALO?

614
00:41:35,971 --> 00:41:37,582
SVE JE NESTALO! SVI SU NESTALI!

615
00:41:37,582 --> 00:41:40,933
U redu, G. PREMIJERA,

616
00:41:40,933 --> 00:41:42,587
ZAVRTI KOLO,
MOLIM VAS!

617
00:41:42,587 --> 00:41:44,371
DA, BRATE, HOĆU!

618
00:41:44,371 --> 00:41:45,720
JA ĆU VRTITI KOLO.

619
00:41:45,720 --> 00:41:48,810
EVO NAS!

620
00:41:48,810 --> 00:41:51,683
I GDJE ONA STANE,
NITKO NE ZNA!

621
00:41:51,683 --> 00:41:53,554
HA, HA, HA!

622
00:41:53,554 --> 00:41:57,079
BROJ...

623
00:41:57,079 --> 00:42:00,169
JEDAN!

624
00:42:00,169 --> 00:42:01,736
BROJ JEDAN!

625
00:42:01,736 --> 00:42:03,477
POBIJEDIO SI!

626
00:42:08,047 --> 00:42:09,527
DVA ZA KUPAČ!

627
00:42:27,283 --> 00:42:29,285
PA AKO NIJE
DETEKTIV NOSU

628
00:42:29,285 --> 00:42:30,722
KRALJEVSKOG FRIGINGA
NEWFOUNDLAND FRIGING

629
00:42:30,722 --> 00:42:33,289
POLUŽNIŠTVO.

630
00:42:33,289 --> 00:42:34,682
KAKO SI
RADIŠ, MIKE?

631
00:42:34,682 --> 00:42:36,292
NIJE BAŠ DOBRO.

632
00:42:36,292 --> 00:42:38,381
UĐITE. POPIJ.

633
00:42:38,381 --> 00:42:39,905
JESI LI ME ZATO ZVAO, MIKE?

634
00:42:39,905 --> 00:42:42,516
NA PIĆE S TOBOM?

635
00:42:45,084 --> 00:42:46,999
GLEDAJ, MARTY, ZNAM
TI NISI KATOLIK,

636
00:42:46,999 --> 00:42:49,349
ALI ISUS, MARIJA I JOSIP, ČOVJEČE,

637
00:42:49,349 --> 00:42:50,350
TI GADOVI SU
KOD NJIH MOMCI MLADI,

638
00:42:50,350 --> 00:42:53,048
I NEŠTO SE IMA
TREBA UČINITI PO TOM,

639
00:42:53,048 --> 00:42:55,268
CRKVA ILI NE PROKLETA CRKVA.

640
00:42:55,268 --> 00:42:56,835
JESTE LI IKAD VIDJELI
NEŠTO SAMI?

641
00:42:56,835 --> 00:43:00,534
JESAM LI VIDIO
IŠTA?

642
00:43:00,534 --> 00:43:02,884
VIDIO SAM JEDNOG MLADIĆA
TAKO SMRSKANE RUKE,

643
00:43:02,884 --> 00:43:03,885
IZGLEDALI SU KAO MESO ZA HAMBURGER.

644
00:43:03,885 --> 00:43:06,279
BRIAN LUNNY, RAZGOVARAJ S NJIM.

645
00:43:06,279 --> 00:43:07,062
ON ĆE VAM MNOGO STVARI REĆI.

646
00:43:11,719 --> 00:43:17,725
SADA, UH, OVAJ DJEČAK KOJEG SI POVELA
BOLNICA, KEVIN REEVEY.

647
00:43:17,725 --> 00:43:19,161
KAKO SE ZVAO DOKTOR?

648
00:43:19,161 --> 00:43:21,381
TO JE DRUGA STVAR.

649
00:43:21,381 --> 00:43:23,209
ZAŠTO BI ME LAVIN DAO OTKAZATI

650
00:43:23,209 --> 00:43:25,298
SAMO ZA UZIMANJE MLADOG
DIJETE U BOLNICU?

651
00:43:25,298 --> 00:43:27,561
LIJEČNIK, MIKE?
SJEĆATE LI SE NJEGOVOG IMENA?

652
00:43:27,561 --> 00:43:28,954
ISUSE,
NE ZNAM.

653
00:43:28,954 --> 00:43:30,956
IZBACIO ME VAN
SOBE,

654
00:43:30,956 --> 00:43:32,610
GLEDAJUĆI ME KAO
UČINIO SAM NEŠTO.

655
00:43:32,610 --> 00:43:34,960
ONDA TAJ VISOKI I MOĆNI
ČOVJEK IZ VLADE

656
00:43:34,960 --> 00:43:36,265
MOLITE ME DA ISPUNIM
OBRASCI ZA RADI KRISTA.

657
00:43:36,265 --> 00:43:39,355
MORATE BITI MOĆI
ČITATI I PISATI

658
00:43:39,355 --> 00:43:40,661
DA ZNAŠ ŠTO JE ISPRAVNO, A ŠTO KRIVO?

659
00:43:40,661 --> 00:43:42,097
[ SMIJEH SE ]

660
00:43:45,144 --> 00:43:48,364
MOJ BOŽE, TO NE MOŽEMO KORISTITI.

661
00:43:48,364 --> 00:43:49,975
IZGLEDAMO KAO A
GOMILA IZBJEGLICA.

662
00:43:49,975 --> 00:43:53,718
KAO ZAROBLJENICI
RATA.

663
00:43:53,718 --> 00:43:55,110
MOGU TI REĆI JEDNU STVAR.

664
00:43:55,110 --> 00:43:55,676
MOŽETE PLANIRATI NEKU ZABAVU.

665
00:43:55,676 --> 00:43:57,983
MOŽETE LI ZAMISLITI?

666
00:43:57,983 --> 00:44:01,203
STO GODINA DOBRIH DJELA.

667
00:44:01,203 --> 00:44:03,641
ZAVJEĆEM SE I OBEĆAVAM

668
00:44:03,641 --> 00:44:09,385
ZAŠTITI SVE ŽIVO
DA JE BOG STAVIO NA OVU ZEMLJU.

669
00:44:09,385 --> 00:44:12,867
ŠTITIĆU, UH,
LEPTIRI I CVIJEĆE,

670
00:44:12,867 --> 00:44:15,783
DJECA, BOGATI I SIROMAŠNI.

671
00:44:15,783 --> 00:44:18,830
ČAK ĆU ŠTITITI
RAKOVE UŠI, HA, HA.

672
00:44:21,354 --> 00:44:25,924
BILO KOJI ŽIVI
I NEŽIVA STVAR.

673
00:44:28,361 --> 00:44:30,972
ŠTITIĆU
KOSTI UMRLIH RODBINA

674
00:44:30,972 --> 00:44:33,496
I ONO, INSEKTI
KOJI SE NJIMA HRANE.

675
00:44:36,891 --> 00:44:42,244
ZAVJEĆU SE, ZAVJEĆU SE
ZAVJEĆU SE, ZAVJEĆU SE, ZAVJEĆE SE.

676
00:44:42,244 --> 00:44:43,681
BRAVO!

677
00:44:48,686 --> 00:44:50,383
OK, EDDIE, OVDJE SMO.

678
00:44:50,383 --> 00:44:52,341
SAD AKO ČUJEŠ
ILI VIDI BILO ŠTO,

679
00:44:52,341 --> 00:44:53,952
PRITISNITE OVAJ PREKIDAČ OVDJE,
I TO ĆE NAM DAVITI ZNATI.

680
00:44:53,952 --> 00:44:55,997
I UVIJEK BRIŽI.

681
00:45:22,632 --> 00:45:25,070
TO JE VINO.

682
00:45:25,070 --> 00:45:26,941
IDIOTE, ZNAM GDJE JE TO.

683
00:45:26,941 --> 00:45:28,551
BOCE, GDJE JE
BOCE, DEČKO?

684
00:45:42,696 --> 00:45:45,264
HAJDE, POŽURI.

685
00:45:45,264 --> 00:45:47,788
Polako, hoćeš li --
DOBIT ĆU IH SVE.

686
00:45:47,788 --> 00:45:51,096
POŽURI, POŽURI.

687
00:45:51,096 --> 00:45:52,662
IDEMO.

688
00:45:52,662 --> 00:45:54,012
HAJDE, HAJDE.

689
00:46:07,242 --> 00:46:08,722
OH!

690
00:46:29,787 --> 00:46:31,397
HVALA.

691
00:46:31,397 --> 00:46:33,791
TI ĆEŠ REĆI MILOST,
BRATE MacLAVERTY.

692
00:46:39,622 --> 00:46:41,581
BLAGOSLOVI NAS, OH, GOSPODINE, I OVE
TVOJI DAROVI KOJI OD TVOJE DOBROSTI

693
00:46:41,581 --> 00:46:44,671
NAM JE PRIMANJE
PO KRISTU, GOSPODINU NAŠEM.

694
00:46:44,671 --> 00:46:46,281
AMEN.

695
00:46:46,281 --> 00:46:48,588
I, I OPROSTI NAM,
GOSPODINE, ZA

696
00:46:48,588 --> 00:46:51,199
KRIVO ČINIMO, I BUDI MILOSTIV ZA

697
00:46:51,199 --> 00:46:53,201
PUT KOJI SMO IZABRALI.

698
00:46:53,201 --> 00:46:58,728
MI ZA OVIM STOLOM PITAMO
TVOJ OPROST AMIN.

699
00:46:58,728 --> 00:47:01,079
ŠTO JE TO BILO?

700
00:47:01,079 --> 00:47:03,516
JESTE LI PREUZELI NA SEBE

701
00:47:03,516 --> 00:47:05,910
ZA PROMJENU NAŠEG REDOVNOG
MILOST, ILI IMA NEKA

702
00:47:05,910 --> 00:47:08,347
TAMNA MRLJA NA TVOJOJ DUŠI

703
00:47:08,347 --> 00:47:10,566
ŽELITE RASPRAVLJATI
ZA STOLOM ZA DORUČAK?

704
00:47:10,566 --> 00:47:13,004
SAMO MUČIM BRATE.

705
00:47:18,923 --> 00:47:20,794
EVO VAM.

706
00:47:20,794 --> 00:47:22,578
MISLIM DA JE
U NEVOLJI.

707
00:47:22,578 --> 00:47:26,017
HAJDE, LUNNY, TI MALA
FRIGGER, NAPUNI GA, DEČAČE.

708
00:47:26,017 --> 00:47:28,280
ŠTO MISLIŠ DA JE OVO, MY
SINE, VRTNA ZABAVA, JE LI?

709
00:47:28,280 --> 00:47:30,369
TOLIKO DOBIJEŠ
ZA ONO ŠTO STE PLATILI.

710
00:47:30,369 --> 00:47:34,721
TO JE TO, DEČKI, STAVITE
U TORBI TAKO JE.

711
00:47:34,721 --> 00:47:36,462
AKO HOĆEŠ JOŠ,
VRATI SE, A?

712
00:47:36,462 --> 00:47:38,116
DA, DA.

713
00:47:38,116 --> 00:47:38,725
DA, DA.

714
00:47:38,725 --> 00:47:41,119
TO JE TO, DEČKI.

715
00:47:41,119 --> 00:47:41,728
BILO KOGA NA SEKUNDU?

716
00:47:41,728 --> 00:47:44,035
TO JE TO, DEČKI.

717
00:47:44,035 --> 00:47:44,644
BILO KOJE NA SEKUNDU, HAJDE.

718
00:47:44,644 --> 00:47:47,038
ISPIJ, ISPIJ.

719
00:47:47,038 --> 00:47:49,692
SADA, GLOBUS JE JEDNOSTAVNO LOPTA

720
00:47:49,692 --> 00:47:51,390
SA SLIKOM OD
ZEMLJA NA NJEMU.

721
00:47:51,390 --> 00:47:57,352
OK, SAD, NA SLICI
GLOBUS U VAŠOJ KNJIZI,

722
00:47:57,352 --> 00:48:02,836
PRONAĐI CRTU KOJA TEČE UOKLO
SRED ZEMLJE.

723
00:48:02,836 --> 00:48:04,838
VIDE LI SVI?

724
00:48:04,838 --> 00:48:06,492
DA.

725
00:48:06,492 --> 00:48:07,841
[P.A. ]:
KEVIN REEVEY

726
00:48:07,841 --> 00:48:09,582
U UREDU.

727
00:48:09,582 --> 00:48:11,845
KEVIN REEVEY U URED.

728
00:48:11,845 --> 00:48:13,238
KEVIN REEVEY.

729
00:48:15,022 --> 00:48:18,634
HAJDE, KEVINE, IDEMO.

730
00:48:18,634 --> 00:48:22,116
POŽURI.

731
00:48:22,116 --> 00:48:24,989
SADA, OVA LINIJA JE
ZOVE SE EKVATOR.

732
00:48:24,989 --> 00:48:25,903
ZEMLJU DIJELI NA POLA.

733
00:48:25,903 --> 00:48:29,080
GORNJA POLOVICA SE ZOVE?

734
00:48:51,580 --> 00:48:56,063
U MOME UREDU JE POLICAJAC

735
00:48:56,063 --> 00:48:58,152
TKO ŽELI RAZGOVARATI
TI O BOLNICI.

736
00:49:03,331 --> 00:49:11,383
ŠTO MU KAŽEŠ,
ZNAT ĆU ZA TO.

737
00:49:11,383 --> 00:49:13,646
RAZUMIJETE LI?

738
00:49:45,547 --> 00:49:46,984
KEVIN REEVEY?

739
00:49:57,124 --> 00:49:58,952
BRIAN?

740
00:49:58,952 --> 00:50:00,084
BRIAN?

741
00:50:00,084 --> 00:50:02,869
MOGU LI, UH, RAZGOVARATI S VAMA?

742
00:50:02,869 --> 00:50:04,740
MOLIM PRIVATNO.

743
00:50:04,740 --> 00:50:06,133
HAJDE, SVE JE U REDU.

744
00:50:09,310 --> 00:50:11,008
ŠTO TE JE PITAO?

745
00:50:11,008 --> 00:50:12,618
REKAO MI JE DA SAM DIO
POLICIJSKI ISTRAGA,

746
00:50:12,618 --> 00:50:16,665
I NE SMIJEM REĆI
BILO KOGA O ČEMU SMO PRIČALI.

747
00:50:16,665 --> 00:50:19,929
REKO SAM, ŠTO TE JE PITAO,
A ŠTO SI REKAO?

748
00:50:19,929 --> 00:50:21,583
REKAO MI JE DA AKO NETKO

749
00:50:21,583 --> 00:50:23,629
KOLIKO ME DIRNE,
DA GA KONTAKTIRATE.

750
00:50:23,629 --> 00:50:24,934
DAKLE, ŽELIŠ ME DODIRATI?

751
00:50:24,934 --> 00:50:26,632
HOĆEŠ ME UDARITI, HEJ?

752
00:50:26,632 --> 00:50:28,329
JE LI TO ŠTO ŽELIŠ RADITI?

753
00:50:28,329 --> 00:50:29,678
JER NE GOVORIM
TI NIŠTA!

754
00:50:47,348 --> 00:50:50,569
[ POVRAĆANJE ]

755
00:50:50,569 --> 00:50:55,052
ŠTO TI JE UČINJENO
JE ZLOČIN, KEVINE.

756
00:50:55,052 --> 00:50:57,184
TKO JE TO RADIO MOŽE
STRATITI U ZATVOR.

757
00:50:57,184 --> 00:50:58,881
ZATVOR?

758
00:50:58,881 --> 00:51:01,406
DA, AKO MI KAŽEŠ TKO JE TO UČINIO.

759
00:51:09,327 --> 00:51:13,331
DA LI TE TUČE ZBOG TEBE
POBJEGAO IZ SIROTIŠTA?

760
00:51:13,331 --> 00:51:16,247
TKO TI JE REKAO
POBJEGLA SAM?

761
00:51:16,247 --> 00:51:19,815
RAZGOVARAO SAM S ČASNICIMA KOJI
VRATIO TE OVAMO, KEVINE.

762
00:51:19,815 --> 00:51:21,382
U REDU?

763
00:51:21,382 --> 00:51:23,341
SADA, ZADNJE ŠTO SU VIDJELI

764
00:51:23,341 --> 00:51:25,082
PRIČAO JE BRAT LAVIN
DA TE ČEKAŠ U NJEGOVOM UREDU.

765
00:51:32,132 --> 00:51:33,177
SLJEDEĆI DAN STE BILI
ODVEZEN U BOLNICU.

766
00:51:39,835 --> 00:51:41,707
MOGU LI SADA IĆI?

767
00:51:41,707 --> 00:51:44,449
U redu je, KEVINE.

768
00:51:44,449 --> 00:51:46,451
SAMO POLAKO,
SADA, U redu?

769
00:51:46,451 --> 00:51:47,843
STVARI ĆE BITI OK.

770
00:51:53,675 --> 00:51:55,329
HVALA TI, KEVINE.

771
00:51:55,329 --> 00:51:57,766
TRČI SADA.

772
00:51:57,766 --> 00:51:59,725
RAVNO NATRAG NA
RAZRED, SADA, KEVINE.

773
00:51:59,725 --> 00:52:02,684
NEMA OBILAZNICA.

774
00:52:02,684 --> 00:52:05,600
AKO IMAM JOŠ PITANJA,
BIĆEMO U KONTAKTU.

775
00:52:05,600 --> 00:52:07,907
DETEKTIVU, AKO IMA NEŠTO
NASTAVLJA SE S OVIM DJEČKIMA,

776
00:52:07,907 --> 00:52:09,648
MISLIM DA TREBA ZNATI ZA TO.

777
00:52:09,648 --> 00:52:11,954
KAO ŠTO SAM VAM REKAO, JESAM
PRAĆENJE NEKIH VODOVA.

778
00:52:11,954 --> 00:52:13,608
BOJIM SE DA NE MOGU
IDI DALJE OD TOGA.

779
00:52:13,608 --> 00:52:17,134
NADAM SE DA STE DOBILI ŠTO STE ŽELJELI
I TO ĆE BITI KRAJ.

780
00:52:17,134 --> 00:52:19,136
BOJIM SE DA OVO NE MOGU IMATI
NEŠTO SE OVDJE DOGAĐA.

781
00:52:19,136 --> 00:52:22,008
SADA, U TOME SE SLAŽEM S VAMA.

782
00:52:22,008 --> 00:52:24,097
OVO NIJE MJESTO ZA
OBAVITI RAZGOVORE U POLICIJI.

783
00:52:27,405 --> 00:52:30,538
KAŽEM TI,
TO JE REKAO POLICAJAC.

784
00:52:30,538 --> 00:52:34,455
SVI IDE
U ZATVOR, AKO, I SAMO AKO,

785
00:52:34,455 --> 00:52:36,762
VI IM DEČKI RECITE ŠTO JE
DOGAĐALO SE OVDJE.

786
00:52:36,762 --> 00:52:38,155
JA NEMAM
ZNAJ, BRIAN.

787
00:52:38,155 --> 00:52:40,592
NISI SMIJELA
DAO IM IMENA.

788
00:52:40,592 --> 00:52:41,462
KRISTE, LAVIN ĆE

789
00:52:41,462 --> 00:52:43,899
UZMI KOŽU
PRAVO OD NAS.

790
00:52:43,899 --> 00:52:49,035
PILETINA, PILETINA.

791
00:52:49,035 --> 00:52:50,428
[KUKUREKANJE]

792
00:52:57,913 --> 00:52:59,306
SMETE LI DA
POGLEDAJTE TO?

793
00:52:59,306 --> 00:53:01,700
NE.

794
00:53:01,700 --> 00:53:03,136
HVALA.

795
00:53:09,273 --> 00:53:12,667
KEVIN JE PRIJE IMAO TEŽAK ŽIVOT
DOŠAO JE U DOM ZA SIROTIŠTE.

796
00:53:12,667 --> 00:53:16,062
ODGOJEN JE UZ ALKOHOL
I BORBA, A ONDA TAMO

797
00:53:16,062 --> 00:53:20,327
JE LI POŽAR KOJI APSOLUTNO
UNIŠTIO DIJETE.

798
00:53:20,327 --> 00:53:23,896
GLEDAJUĆI SVOJE RODITELJE
IZNOSE SE MRTVI.

799
00:53:23,896 --> 00:53:26,942
SADA, LIJEČNIK KOJI JE VIDIO KEVINA

800
00:53:26,942 --> 00:53:29,728
PODNIO SLUŽBENI IZVJEŠTAJ
SUMNJE NA ZLOSTAVLJANJE.

801
00:53:29,728 --> 00:53:32,731
DA, ZNAM.

802
00:53:32,731 --> 00:53:34,733
ŠTO ĆEŠ
RADITI S TIM?

803
00:53:34,733 --> 00:53:35,864
TO JE VEĆ RIJEŠENO.

804
00:53:35,864 --> 00:53:38,302
SVE ŠTO SE MORA
UČINI SA SIROTIŠTEM

805
00:53:38,302 --> 00:53:41,261
ŠALJE SE DIREKTORU.

806
00:53:41,261 --> 00:53:45,091
OVO NIJE PRVI
PRIJAVITE SE, ZNATE.

807
00:53:45,091 --> 00:53:49,661
IZVJEŠĆA MORAJU
RADITI S BATINAMA?

808
00:53:49,661 --> 00:53:53,578
BATINE I...

809
00:53:53,578 --> 00:53:56,624
ONI ODU GORE, I TO JE
ZADNJE ŠTO SMO ČULI ZA NJIH.

810
00:53:56,624 --> 00:54:05,807
JESTE LI IKADA IMALI KAKVE IZVJEŠTAJE
DA BRAĆA DIRU DJEČAKE?

811
00:54:05,807 --> 00:54:08,680
BILO JE GLASINA.

812
00:54:08,680 --> 00:54:12,901
GLE, JA SAM SOCIJALNA RADNICA
DODIJELJEN DJEČKIMA U

813
00:54:12,901 --> 00:54:15,556
SIROTIŠTE, A NE MOGU NI DOBITI
TAMO DA VIDIM DEČKE.

814
00:54:15,556 --> 00:54:20,300
BRAT LAVIN KAŽE DA BI
POREMETITE IM RUTINU.

815
00:54:20,300 --> 00:54:23,085
STVARNO?

816
00:54:23,085 --> 00:54:25,784
NEMA NIŠTA
MOGU.

817
00:54:25,784 --> 00:54:27,438
JESTE LI IKAD POKUŠALI IĆI

818
00:54:27,438 --> 00:54:29,614
NAD KATOLIČKOM CRKVOM
U NEWFOUNDLANDU?

819
00:54:33,966 --> 00:54:36,751
OVAJ BRIAN LUNNY JE PRAVIO

820
00:54:36,751 --> 00:54:40,015
MALO OZBILJNO
OPTUŽBE BRATE.

821
00:54:40,015 --> 00:54:44,019
ZNATE LI ZA
DOGAĐA SE IŠTO?

822
00:54:44,019 --> 00:54:47,066
NE.

823
00:54:47,066 --> 00:54:47,980
NE VJERUJEM NI RIJEČ.

824
00:54:47,980 --> 00:54:50,374
ONO ŠTO VJERUJEM DA JE ON

825
00:54:50,374 --> 00:54:51,897
NAMRKOVAN I Ogorčen
MLADI DELIKVENT.

826
00:54:51,897 --> 00:54:53,507
ŠTO AKO JE
JE LI ISTINA?

827
00:54:53,507 --> 00:54:57,294
ŠTO ONDA?

828
00:55:00,645 --> 00:55:02,647
ONDA ĆE GLACKIN IMATI
S TIM SE TREBA RAZVOJITI.

829
00:55:02,647 --> 00:55:05,040
ALI KAŽEM TI ON
JEDNOSTAVNO SE MIRI

830
00:55:05,040 --> 00:55:06,694
PRIČA O
NJEGOV MLADI BRAT

831
00:55:06,694 --> 00:55:09,958
DA SAKRIJE SVOJE
POČETAK KRIMINALNOSTI.

832
00:55:09,958 --> 00:55:11,351
NE MISLIM DA TEBE
POTPUNO RAZUMIJEM

833
00:55:11,351 --> 00:55:13,310
ŠTO SE OVDJE DOGAĐA.

834
00:55:13,310 --> 00:55:16,965
OVO JE KOPIJA
IZJAVA SVJEDOKA

835
00:55:16,965 --> 00:55:21,448
KOJE POLICIJSKA UPRAVA IMA
BILI BILI DOVOLJNO LJUBAZNI DA POŠALJEMO.

836
00:55:21,448 --> 00:55:23,145
PETRE, SHVATAŠ LI
ŠTO SE DOGAĐA KADA

837
00:55:23,145 --> 00:55:25,191
POLICIJSKI ISTRAGA
KREĆE U TOKU?

838
00:55:25,191 --> 00:55:29,021
GOVOR O TOME POČINJE
KRETANJE.

839
00:55:29,021 --> 00:55:31,893
KRENU SVAKE VRSTE GLASINA.

840
00:55:31,893 --> 00:55:34,243
DOBIVAM POZIVE.

841
00:55:34,243 --> 00:55:35,854
SADA THE
POLICIJA TRAŽI

842
00:55:35,854 --> 00:55:38,247
NA INTERVJU
JOŠ DEČAKA.

843
00:55:38,247 --> 00:55:38,987
A NE NA

844
00:55:38,987 --> 00:55:40,815
SIROTIŠTE,
VIDIŠ?

845
00:55:40,815 --> 00:55:42,948
JA ĆU SE RIJEŠITI S TIM.

846
00:55:42,948 --> 00:55:46,908
TO NIJE DOBRO
DOSTA, PETRE.

847
00:55:46,908 --> 00:55:50,695
MONSIGNOR ĆE TRAŽITI
U OVOM STVARU U MOJE IME.

848
00:55:50,695 --> 00:55:51,086
ON ĆE VAS OBAVIJEŠTIVATI.

849
00:55:54,960 --> 00:55:57,876
LAK NOĆNI ODMOR, PETER.

850
00:55:57,876 --> 00:56:00,966
IMAM OSJEĆAJ
TREBAĆE VAM.

851
00:56:08,539 --> 00:56:11,237
VAŠA MILOST.

852
00:56:14,893 --> 00:56:17,199
PETRE, MOLIM TE.

853
00:56:17,199 --> 00:56:18,853
SJEDI TRENUTAK.

854
00:56:23,336 --> 00:56:25,991
ŽELIO BI NEŠTO PROČITATI
OD RIJEČI IZ OVOG...

855
00:56:25,991 --> 00:56:27,688
IZJAVA OVOG DJEČAKA.

856
00:56:27,688 --> 00:56:32,476
“MNOGO SAM TUČIO
VREMENA OD BRATA GLYNNA."

857
00:56:32,476 --> 00:56:34,303
"ON RAZBIJE MNOGO DJEČAKA,"

858
00:56:34,303 --> 00:56:38,699
„I TRAŽI NEKOLIKO
OD NAJMALENIH."

859
00:56:38,699 --> 00:56:43,791
“VIDIO SAM GA KAKO TRLJA MIKEA
SPROULEOVI PRIVATNI DIJELOVI."

860
00:56:43,791 --> 00:56:46,925
"BRAT GLACKIN JE ZA
MOJ MLADI BRATE, STEVIE."

861
00:56:50,102 --> 00:56:52,278
MOLIM SVI USTAJTE,
ODMAH!

862
00:56:52,278 --> 00:56:55,542
DOLJE DO GIMNAZIJE
ODMAH, HAJDE!

863
00:56:55,542 --> 00:56:57,370
GORE, GORE, GORE, HAJDE!

864
00:56:57,370 --> 00:56:58,763
TI, USTANI, TI, USTANI!

865
00:56:58,763 --> 00:57:00,460
HAJDE!

866
00:57:00,460 --> 00:57:02,201
DOLJE DO GIMNAZIJE,
BRZO, MOLIM.

867
00:57:02,201 --> 00:57:02,810
ZABORAVITE PAPUČE.

868
00:57:02,810 --> 00:57:05,117
DOLJE U TERETANU!

869
00:57:05,117 --> 00:57:06,466
IDE, IDE, AJDE!

870
00:57:21,829 --> 00:57:27,139
KRUŽE SE GLASINE

871
00:57:27,139 --> 00:57:32,927
ŠIRITI SE OKOLO
OD STRANE ODREĐENIH LJUDI.

872
00:57:37,105 --> 00:57:41,066
SVAKOGA TKO SE ŠIRI
OVE GLASINE

873
00:57:41,066 --> 00:57:46,027
JE IZDAJNIK SIROTIŠTA,

874
00:57:46,027 --> 00:57:52,164
IZDAJNIK TEBE
I IZDAJNIK BOGA.

875
00:57:56,429 --> 00:58:03,392
ŠTO SE DOGAĐA UNUTAR
ZIDOVI OVOG SIROTIŠTA

876
00:58:03,392 --> 00:58:09,703
JE OSTATI UNUTAR
ZIDOVI OVOG SIROTIŠTA.

877
00:58:09,703 --> 00:58:13,838
TO JE SVETO PRAVILO,

878
00:58:13,838 --> 00:58:20,714
PRAVILO SVETIJE OD
BILO KOJE PRAVILO KOJE ĆETE IKAD ČUTI.

879
00:58:22,716 --> 00:58:24,631
SHVATITE OVO.

880
00:58:26,851 --> 00:58:29,593
VANI SU LJUDI

881
00:58:29,593 --> 00:58:34,859
KOJI ŽELE VIDJETI
OVO SIROTIŠTE BLIZU.

882
00:58:34,859 --> 00:58:37,688
OVI...

883
00:58:37,688 --> 00:58:45,043
OVE GLASINE SU
NAČIN NA TO.

884
00:58:45,043 --> 00:58:47,393
AKO OVIH

885
00:58:47,393 --> 00:58:53,138
VJERUJE SE PAKLENIM FANTAZIJAMA
VRAGOVI VANI,

886
00:58:53,138 --> 00:58:57,751
LJUDI ĆE PRESTATI DONIRATI NOVAC.

887
00:58:57,751 --> 00:59:00,798
LJUDI ĆE STATI
DONIRANJE ODJEĆE.

888
00:59:00,798 --> 00:59:03,452
BIT ĆETE PRISILANI VAN
NA ULICU,

889
00:59:03,452 --> 00:59:07,500
I NEĆETE IMATI GDJE
IDETI ALI U OLUK.

890
00:59:09,720 --> 00:59:18,729
AKO ČUJEM ILI ČUJEM KOGA TKO
ŠIRI OVE ZLE LAŽI

891
00:59:18,729 --> 00:59:25,997
IZ PAKLA ILI RAZGOVARATI S BILO KIM
IZVANA, MOGU VAS UVJERAVATI

892
00:59:25,997 --> 00:59:30,567
TAKO BOGA...

893
00:59:34,571 --> 00:59:39,706
BOGA ĆE ONI BITI KAŽNJENI.

894
00:59:54,155 --> 00:59:55,766
SADA, MIKE,

895
00:59:55,766 --> 00:59:57,550
O ČEMU
BRATE GLYNN?

896
00:59:57,550 --> 00:59:58,333
JE LI IKADA
DIRNUO VAS?

897
00:59:58,333 --> 01:00:01,162
DA.

898
01:00:01,162 --> 01:00:04,383
ŠTO IMA
ZAVRŠIO JE?

899
01:00:04,383 --> 01:00:11,346
ODVEO ME U DOM, SMJESTIO ME
NA KOLJENA I UDARIO ME.

900
01:00:11,346 --> 01:00:12,826
A ONDA?

901
01:00:12,826 --> 01:00:19,877
A ONDA ME JE SVE ISTRAŽAO
PO SVU MOJU STRAŽNICU.

902
01:00:19,877 --> 01:00:21,792
ŠTO JOŠ?

903
01:00:21,792 --> 01:00:25,360
PONEKAD ČAK I ZNA
TO NA MOM PRIVATNOM DIJELU.

904
01:00:25,360 --> 01:00:26,013
ŠTO RADI
ON DALJE

905
01:00:26,013 --> 01:00:28,320
TVOJ
PRIVATNI DIO?

906
01:00:28,320 --> 01:00:30,670
ON ME TRLJA.

907
01:00:30,670 --> 01:00:34,195
ŠTO JOŠ
ZNA LI ON?

908
01:00:34,195 --> 01:00:37,764
PONEKAD ME UZME U SVOJ
KREVET I STAVI ME NA NJEGA

909
01:00:37,764 --> 01:00:42,900
I KAŽE TRLJAJ ME
NA SVOM PRIVATNOM DIJELU.

910
01:00:42,900 --> 01:00:44,771
RADI LI
OVO ČESTO?

911
01:00:44,771 --> 01:00:47,818
DA.

912
01:00:47,818 --> 01:00:51,343
A SADA, ŠTO O TOME
BRATE MAC?

913
01:00:51,343 --> 01:00:57,001
NE, NIKADA NIJE
BILO KOJE OD TIH STVARI.

914
01:00:57,001 --> 01:00:59,394
PONEKAD SE PROBUDIM U
SRED NOĆI

915
01:00:59,394 --> 01:01:02,006
I ON JE U KREVETU SA MNOM...

916
01:01:02,006 --> 01:01:06,488
TRLJAJ I POKUŠAVAJ, ZNAŠ.

917
01:01:06,488 --> 01:01:14,627
LJUBITI, POKUŠAVATI... POKUŠAVATI
DA GA ZALJEPIŠ ME BUM.

918
01:01:14,627 --> 01:01:16,107
BILO ŠTO DRUGO
O GLACKINU?

919
01:01:18,936 --> 01:01:20,851
JESI SI SIGURAN?

920
01:01:20,851 --> 01:01:23,680
DA, GOSPODINE, DOLAZI
U MOJ KREVET

921
01:01:23,680 --> 01:01:24,855
I NASLONI SE
TOČNO IZNAD MENE.

922
01:01:24,855 --> 01:01:27,335
PA ZNAM
TO JE ON.

923
01:01:27,335 --> 01:01:28,206
MOGU VIDJETI
NJEGOVO LICE.

924
01:01:28,206 --> 01:01:30,382
PONEKAD ON
ŽELI DA POGLEDAM

925
01:01:30,382 --> 01:01:32,471
KOD NJEGA KADA
ON TO RADI.

926
01:01:32,471 --> 01:01:33,428
I BRATE
GLYNN?

927
01:01:33,428 --> 01:01:37,215
DA.

928
01:01:37,215 --> 01:01:37,868
BRATE
MacLAVERTY?

929
01:01:37,868 --> 01:01:41,175
NE, NE
BRATE MAC.

930
01:01:41,175 --> 01:01:43,612
O ČEMU
BRATE NICHOL?

931
01:01:43,612 --> 01:01:46,180
DA, JE
IMAM ŠTAP.

932
01:01:46,180 --> 01:01:47,747
DA LI UDARA
JESTE LI S NJIM?

933
01:01:47,747 --> 01:01:49,793
SVUDA.

934
01:01:49,793 --> 01:01:50,489
ČAK I TVOJE LICE?

935
01:01:50,489 --> 01:01:53,840
DA.

936
01:01:53,840 --> 01:01:56,887
I BRATE
BIJELO?

937
01:01:56,887 --> 01:01:59,716
NE JA, VEĆ NEKI
OD OSTALIH.

938
01:01:59,716 --> 01:02:01,761
O ČEMU
BRATE LOOMY?

939
01:02:01,761 --> 01:02:04,198
NE.

940
01:02:04,198 --> 01:02:06,157
I, UH, ŠTO
O BRATE LAVINU?

941
01:02:13,251 --> 01:02:15,688
NE.

942
01:02:15,688 --> 01:02:17,298
SIGURAN SI.

943
01:02:17,298 --> 01:02:18,169
NEMA POTREBE

944
01:02:18,169 --> 01:02:20,084
STRAŠITI SE,
TI ZNAŠ.

945
01:04:38,178 --> 01:04:38,875
RAZGOVARAJMO O

946
01:04:38,875 --> 01:04:41,138
NEKI OD
OSTALI.

947
01:04:41,138 --> 01:04:42,791
NE, NIJE OK.

948
01:04:42,791 --> 01:04:44,184
NE MOŽEŠ REĆI DA SAM REKAO.

949
01:04:44,184 --> 01:04:45,838
NIKADA GA NISAM VIDIO DA NEŠTA RADI.

950
01:04:45,838 --> 01:04:48,275
NIKAD NISAM OTVORIO USTA
O BRATE LAVINU, JEL NE?

951
01:04:48,275 --> 01:04:50,321
DOBRO JE.

952
01:04:50,321 --> 01:04:51,713
RAZUMIJEM.

953
01:04:51,713 --> 01:04:54,455
Nema više o tome, OK?

954
01:04:54,455 --> 01:04:56,631
SADA, RAZGOVARAJMO O
BRATE MacLAVERTY.

955
01:04:56,631 --> 01:04:58,242
SLUŠAJTE OVDJE.

956
01:04:58,242 --> 01:04:59,721
BRAT MAC BROJ JEDAN.

957
01:04:59,721 --> 01:05:03,247
ON, BRAT PORTER I BRAT
QUINLAN SU NAJBOLJA VRSTA.

958
01:05:03,247 --> 01:05:04,596
UVIJEK SU BILI DOBRI PREMA NAM.

959
01:05:04,596 --> 01:05:06,206
PA NITKO NIJE BIO

960
01:05:06,206 --> 01:05:06,903
KOD VAS, JE
TO JE TOČNO?

961
01:05:06,903 --> 01:05:10,732
NE GLYNN,
NIJE GLACKIN?

962
01:05:10,732 --> 01:05:12,386
TAKO JE.

963
01:05:12,386 --> 01:05:13,213
DUSTIO BI IM GA

964
01:05:13,213 --> 01:05:15,912
AKO SU ŠTO ISKUŠALI NA MENI.

965
01:05:15,912 --> 01:05:18,175
MM-HMM.

966
01:05:18,175 --> 01:05:19,785
SIGURAN SI.

967
01:05:19,785 --> 01:05:21,787
DA, SIGURAN SAM --
VEĆ SAM VAM REKAO.

968
01:05:21,787 --> 01:05:23,093
NE DOPUSTIM IM.

969
01:05:53,384 --> 01:05:54,994
TO JE NEVJEROJATNO.

970
01:05:54,994 --> 01:05:56,430
NIKAD NISAM VIDIO
SVE SLIČNO TOMU.

971
01:05:56,430 --> 01:05:57,170
NOSU VRIJEDNO, ŽELIM
DA VIDIM DOKAZE.

972
01:05:57,170 --> 01:05:59,346
IMAM DOVOLJNO ZA HAPŠENJE.

973
01:05:59,346 --> 01:06:00,913
ČIM JA--

974
01:06:00,913 --> 01:06:02,306
PRIČEKAJ SEKUNDU
TAMO, NOSA.

975
01:06:02,306 --> 01:06:03,872
TI NE IDEŠ
ISKLJUČEN NAPOLU NAPUTAN.

976
01:06:03,872 --> 01:06:05,265
ZNATE PROTIV ČEGA SMO.

977
01:06:05,265 --> 01:06:07,180
ŽELIM IZVJEŠTAJ
NA ONO ŠTO IMAŠ.

978
01:06:07,180 --> 01:06:08,834
KAKO MOGU NAPISATI IZVJEŠTAJ

979
01:06:08,834 --> 01:06:10,270
KAD NISAM ZAVRŠIO
MOJA ISTRAGA?

980
01:06:10,270 --> 01:06:11,054
MORAM INTERVJUIRATI SVAKOG MOMKA.

981
01:06:11,054 --> 01:06:13,273
TI DJEČACI SU DOŠLI IZ DVA UČENIKA.

982
01:06:13,273 --> 01:06:14,927
IMA DRUGIH DOMOVA I DRUGOG

983
01:06:14,927 --> 01:06:16,276
BRAĆA GLAVNA
TIH DOMOVA.

984
01:06:16,276 --> 01:06:17,974
ONDA JE TU BRAT LAVIN.

985
01:06:17,974 --> 01:06:19,279
UVJEREN SAM U
DEČCI SU PRESTRAVLJENI.

986
01:06:19,279 --> 01:06:21,194
ŠTO JE SVE OVO?

987
01:06:21,194 --> 01:06:23,370
POTREBNO UHIĆENJE,
POTREBAN RAZGOVOR.

988
01:06:23,370 --> 01:06:24,067
OVO JE OSJETLJIVO
STVARI, VRIJEDNE NOSA.

989
01:06:24,067 --> 01:06:25,590
NE MOGU IMATI POLICIJU

990
01:06:25,590 --> 01:06:28,680
IZGLEDAJTE DA SMO VAN NA RAZAPANJE
KATOLICI, MOGU LI SAD?

991
01:06:28,680 --> 01:06:30,377
VI STE GOSPODINO KATOLIK.

992
01:06:30,377 --> 01:06:31,988
MISLIŠ LI DA TE RAZAPEM?

993
01:06:31,988 --> 01:06:33,337
NE PAMETUJ
SA MNOM, NOSA.

994
01:06:33,337 --> 01:06:34,947
NEMA SMJERE DA PRIČAMO S VAMA.

995
01:06:34,947 --> 01:06:36,949
DOBITE MI IZVJEŠĆE O
ŠTO IMAŠ.

996
01:06:36,949 --> 01:06:39,082
SADA, PRAVDA I SOCIJALNO
SERVIS GA ČEKA,

997
01:06:39,082 --> 01:06:40,692
I JA GA ČEKAM.

998
01:06:40,692 --> 01:06:42,824
A U MEĐUVREMENU,
ŽELIM VIDJETI

999
01:06:42,824 --> 01:06:46,263
KOPIJA NJIH
IZJAVE SVJEDOKA.

1000
01:06:46,263 --> 01:06:48,308
GLACKIN, GLACKIN, GLACKIN!

1001
01:06:48,308 --> 01:06:49,918
DOSTA JE DEČKI.

1002
01:06:49,918 --> 01:06:51,529
DOSTA JE, HAJDE.

1003
01:06:51,529 --> 01:06:53,400
IDITE U SVOJE KREVETE,
VRIJEME JE ZA MOLITVE.

1004
01:06:53,400 --> 01:06:54,053
AWWW!

1005
01:06:56,621 --> 01:06:58,579
MORAMO LI?

1006
01:06:58,579 --> 01:07:00,103
DA, MORAŠ.

1007
01:07:02,714 --> 01:07:03,106
GDJE JE BRAT GLACKIN, BRATE?

1008
01:07:04,716 --> 01:07:07,545
BRAT GLACKIN JE

1009
01:07:07,545 --> 01:07:09,155
RAZRIJEŠEN DUŽNOSTI.

1010
01:07:09,155 --> 01:07:11,157
JA ĆU GA ZAMIJENITI
ZA VRIJEME.

1011
01:07:11,157 --> 01:07:12,550
DA!

1012
01:07:16,467 --> 01:07:18,164
DEČACI.

1013
01:07:18,164 --> 01:07:19,600
DEČKI, DOSTA JE.

1014
01:07:52,677 --> 01:07:56,289
MOGU VAS UVJERITI DA JE
JAKO DOBAR OBJEKAT.

1015
01:07:56,289 --> 01:07:58,378
OVI MUŠKARCI SU BOLESNI.

1016
01:07:58,378 --> 01:08:00,772
TREBAJU PRAVILO
LIJEČENJE

1017
01:08:00,772 --> 01:08:02,774
U DUHOVNOM OKRUŽENJU.

1018
01:08:02,774 --> 01:08:08,562
PRIZNALI SU
KRŠENJE ZAVJETA.

1019
01:08:08,562 --> 01:08:13,698
TO JE PRVI KORAK PREMA ČEMU
NADAMO SE POTPUNOM OPORAVKU.

1020
01:08:17,310 --> 01:08:18,659
DOBAR DAN GOSPODO.

1021
01:08:18,659 --> 01:08:20,618
PUNO VAM HVALA.

1022
01:08:20,618 --> 01:08:22,315
GIANCARLO.

1023
01:08:22,315 --> 01:08:24,056
MONSIGNOR.

1024
01:08:30,671 --> 01:08:31,933
ZNAŠ, SMRDI.

1025
01:08:31,933 --> 01:08:33,848
TREBAJU BITI
SUČELJENJE

1026
01:08:33,848 --> 01:08:36,460
ZLOČINAC
NAPLATE.

1027
01:08:36,460 --> 01:08:39,289
ALI POTPORA JE VEĆ
OBJAVLJENO.

1028
01:08:39,289 --> 01:08:41,465
NE VIDJE SE DA DAJEMO
MILIJUN DOLARA

1029
01:08:41,465 --> 01:08:43,119
HRPI PERVERZATA.

1030
01:08:43,119 --> 01:08:45,817
TREBAJU BITI
U ZATVORU, ED.

1031
01:08:47,427 --> 01:08:49,342
OVO JE TVOJ
SLUŽBENO

1032
01:08:49,342 --> 01:08:51,910
OBRAZAC ZA OTPUSTU
OD SV. VINCENT.

1033
01:08:51,910 --> 01:08:53,129
TI MORAŠ PRIJAVITI
DO SOCIJALNOG

1034
01:08:53,129 --> 01:08:56,262
URED ZA SOCIJALNU SKRB
NA HARVEY ROADU.

1035
01:08:56,262 --> 01:08:59,700
A JA ŽELIM TEBE
IZVAN PROSTORA

1036
01:08:59,700 --> 01:09:01,267
PRIJE DANA
JE VAN.

1037
01:09:01,267 --> 01:09:03,356
IZLAZIO SAM VAN
OVDE, U svakom slučaju.

1038
01:09:03,356 --> 01:09:04,923
A JA NEĆU NI U JEDNOM
PROKLETI URED ZA SOCIJALNU POMOĆ.

1039
01:09:04,923 --> 01:09:06,620
ZAPOSLIT ĆU SE.

1040
01:09:06,620 --> 01:09:10,450
A JA IDEM PO BRATA
VAN IZ OVE PAKLENE RUPE.

1041
01:09:10,450 --> 01:09:11,103
JEDINA MARKA
NAPRAVIT ĆEŠ, LUNNY,

1042
01:09:11,103 --> 01:09:13,410
JE S VAŠIM
OTISCI PRSTIJU,

1043
01:09:13,410 --> 01:09:15,063
KRAĐU
NEŠTO.

1044
01:09:15,063 --> 01:09:18,197
OH, DA, PA,
GDJE DA JA IDEM,

1045
01:09:18,197 --> 01:09:20,547
REĆI ĆU IM O
VI PROKLETI PERVERZATI

1046
01:09:20,547 --> 01:09:22,549
I ŠTO IMAŠ
RADIO OVDJE.

1047
01:09:22,549 --> 01:09:23,507
Oh, NE,
NISI.

1048
01:09:23,507 --> 01:09:25,117
VIDIŠ, IMAŠ
VELIKA USTA, LUNNY,

1049
01:09:25,117 --> 01:09:26,988
A TI IDEŠ
MORATI UČITI

1050
01:09:26,988 --> 01:09:29,426
DA GA ZADRŽIMO
ČVRSTO ZATVORI.

1051
01:09:29,426 --> 01:09:31,079
VAŠ MLAĐI
BRAT IDE

1052
01:09:31,079 --> 01:09:33,038
DA BUDE S NAMA ZA
MNOGO DOBRO GODINA,

1053
01:09:33,038 --> 01:09:34,822
A AKO ČUJEM
O VAMA KAŽETE

1054
01:09:34,822 --> 01:09:36,476
TOLIKO
JEDNOM RIJEČJU...

1055
01:09:36,476 --> 01:09:38,174
MORAM LI
IZGOVORI?

1056
01:09:40,437 --> 01:09:42,047
TI BIJEDNI GAD.

1057
01:09:47,661 --> 01:09:49,446
JEDVA ČEKAM OTIĆI U TORONTO.

1058
01:09:49,446 --> 01:09:50,142
NEMOJTE SE JOŠ PREVIŠE UZBUĐIVATI.

1059
01:09:50,142 --> 01:09:52,405
POTRAJAT ĆE VRIJEME.

1060
01:09:52,405 --> 01:09:54,407
DA, ZNAM,
ALI JA IĆU NEKAD, JE LI?

1061
01:09:54,407 --> 01:09:56,670
ŠTO MISLIŠ,
OSTAVIĆU TE

1062
01:09:56,670 --> 01:09:58,324
NA OVOM PROKLETOM MJESTU?

1063
01:09:58,324 --> 01:10:01,327
NEMA ŠANSE. ČIM DOBIJEM
USPRAVLJEN, NEMA TE.

1064
01:10:01,327 --> 01:10:02,981
BIĆETE SVE DOBRO.

1065
01:10:02,981 --> 01:10:04,635
SAMO SE DRŽI DALJE OD NJIH.
TO JE SVE.

1066
01:10:04,635 --> 01:10:06,289
MOGU SE BRINUTI O SEBI.

1067
01:10:06,289 --> 01:10:08,987
ŠUTAT ĆU GADOVE
ORASI AKO MI SE PRIBLIŽE.

1068
01:10:08,987 --> 01:10:10,684
ZNAM ŠTO TREBA RADITI.

1069
01:10:10,684 --> 01:10:12,077
DA, TI SI JAKO, STEVIE.

1070
01:10:12,947 --> 01:10:15,341
HEJ, KOLIKO IMAŠ NOVCA?

1071
01:10:15,341 --> 01:10:17,082
NE ZNAM. dobro sam

1072
01:10:20,303 --> 01:10:22,696
OVDJE. MORAŠ JESTI, DEČAČE.

1073
01:10:22,696 --> 01:10:24,350
DUGA JE VOŽNJA AUTOBUSOM.

1074
01:10:24,350 --> 01:10:25,960
NE BUDITE LUDARI. ODLOŽI TO.

1075
01:10:25,960 --> 01:10:28,746
POGLEDAJTE, IMA IMA JOŠ PUNO
ODAKLE TO.

1076
01:10:30,356 --> 01:10:32,053
ČUVAJ SE, HA?

1077
01:10:34,621 --> 01:10:36,232
U redu, evo nas.

1078
01:10:36,232 --> 01:10:37,885
GOVOR ZAVRŠAVA,
A TI SI ZAUZEO MJESTA

1079
01:10:37,885 --> 01:10:40,323
U STRAŽNJEM DIJELU DVORANA.

1080
01:10:40,323 --> 01:10:43,326
SAD ĆU BITI ISPRED,
OVDJE SA STRANE.

1081
01:10:43,326 --> 01:10:44,457
OK, SAD NE ZABORAVI,

1082
01:10:44,457 --> 01:10:46,024
TI DRŽIŠ
ČEK OD MILIJUNA DOLARA, OK?

1083
01:10:46,024 --> 01:10:48,374
ZATO SE PONOSNO DRŽITE. TO JE TO.

1084
01:10:48,374 --> 01:10:49,506
SADA, DRŽI SVOJE OČI NA MENI.

1085
01:10:49,506 --> 01:10:52,291
SPREMAN?

1086
01:10:53,945 --> 01:10:56,730
POLAKO.

1087
01:10:56,730 --> 01:10:58,341
SPORIJE.

1088
01:10:58,341 --> 01:10:59,994
TO JE TO.

1089
01:10:59,994 --> 01:11:01,692
ŽELE SVI
DA IMATE DOBAR IZGLED.

1090
01:11:01,692 --> 01:11:04,042
OK, SAMO NAPRIJED,
BAŠ OVDJE NA POZORNICI.

1091
01:11:04,042 --> 01:11:05,478
TO JE TO. PAZI KUDA KORAKAŠ.

1092
01:11:05,478 --> 01:11:08,133
OK, SAD...

1093
01:11:08,133 --> 01:11:09,961
TI SE OKRENI.

1094
01:11:09,961 --> 01:11:13,834
OK, MOŽEMO DOBITI
DOBRA SLIKA. TO JE TO.

1095
01:11:13,834 --> 01:11:15,445
OPROSTI ME BRATE.

1096
01:11:15,445 --> 01:11:16,794
DA BRATE?

1097
01:11:16,794 --> 01:11:18,448
MALI DODATAK BRATE.

1098
01:11:18,448 --> 01:11:20,406
POKLON ĆE BITI
PREMIJERI.

1099
01:11:20,406 --> 01:11:22,060
KAKVA LIJEPA IDEJA.

1100
01:11:22,060 --> 01:11:23,583
PA, PA, PA, PA, PA,
DA VIDIMO, SAD.

1101
01:11:23,583 --> 01:11:27,326
TREBAĆE NAM DEČKO DA ISKORAČI
I PREDATI DAR.

1102
01:11:27,326 --> 01:11:28,675
OH, JA, JA, JA...

1103
01:11:30,329 --> 01:11:31,722
ŠTO JE S KEVINOM?

1104
01:11:31,722 --> 01:11:33,332
IZVRSNA IDEJA.

1105
01:11:33,332 --> 01:11:35,029
OK, KEVINE, uh...

1106
01:11:35,029 --> 01:11:37,684
BRATE, DA LI BI BILO SMET
KANDIDIRATI SE ZA PREMIJERU?

1107
01:11:37,684 --> 01:11:39,860
SIGURNO NE.

1108
01:11:39,860 --> 01:11:42,341
OK, TI STOJI TU,
SAMO NAPRIJED MALO.

1109
01:11:42,341 --> 01:11:44,300
Eto ga,
OK, TAMO TU, DOBRO.

1110
01:11:44,300 --> 01:11:46,345
SADA, KEVINE,

1111
01:11:46,345 --> 01:11:47,607
IZAĐEŠ OKOLO.

1112
01:11:47,607 --> 01:11:50,741
IMAŠ SVOJ DAR
ZA PREMIJERU U VAŠIM RUKAMA.

1113
01:11:50,741 --> 01:11:53,047
SAMO NAPRIJED, I TI PREZENTIRAJ
VAŠ DAR PREMIJERI.

1114
01:11:53,047 --> 01:11:54,745
TO JE TO.

1115
01:11:54,745 --> 01:11:57,225
SADA, G. PREMIJERA,
RUKUJEŠ SE S KEVINOM.

1116
01:11:58,879 --> 01:12:02,187
KEVINE, RUKUJ SE.

1117
01:12:02,187 --> 01:12:03,231
KEVIN?

1118
01:12:04,842 --> 01:12:07,235
DA, ETO, DA.

1119
01:12:07,235 --> 01:12:08,672
OH, TO JE JAKO LIJEPA SLIKA.

1120
01:12:08,672 --> 01:12:10,674
SADA, UH,

1121
01:12:10,674 --> 01:12:12,328
VRAĆAŠ SE NA SVOJE MJESTO.

1122
01:12:12,328 --> 01:12:14,721
BRATE, DA LI BI BI BILO POVESTI
KEVIN SE VRAĆA NA SVOJE MJESTO?

1123
01:12:14,721 --> 01:12:17,376
TI SE JAVI
DO RUBA POZORNICE.

1124
01:12:17,376 --> 01:12:18,943
TO JE TO. STANITE TU.

1125
01:12:18,943 --> 01:12:20,945
SADA, NADBISKUP
USTAĆE ĆE, IDE NAPRIJED,

1126
01:12:20,945 --> 01:12:22,642
A VI ĆETE NJEGA PREDSTAVITI
S ČEKOM

1127
01:12:22,642 --> 01:12:24,383
ZA 1 MILIJUN $, OK?

1128
01:12:24,383 --> 01:12:25,950
SADA, MOŽDA VAS HOĆE PITATI
NEKOLIKO PITANJA

1129
01:12:25,950 --> 01:12:28,300
IZ TEKSTA VAŠEG KATEKIZMA.

1130
01:12:28,300 --> 01:12:30,476
UH, EDDIE, TKO JE BOG?

1131
01:12:30,476 --> 01:12:33,305
STVARATELJ I VLADAR
GOSPODAR NEBA I ZEMLJE

1132
01:12:33,305 --> 01:12:35,176
I SVE STVARI.

1133
01:12:35,176 --> 01:12:36,787
I, MIKEY,
ŠTO JE NEBO?

1134
01:12:36,787 --> 01:12:41,357
KRALJEVSTVO SLAVE BOŽJE
I NJEGOVIH ANĐELA I SVETACA.

1135
01:12:41,357 --> 01:12:43,184
TOČNO.

1136
01:12:43,184 --> 01:12:45,839
ONDA SE VRAĆATE NA POZORNICU.

1137
01:12:45,839 --> 01:12:48,189
U REDU.

1138
01:12:48,189 --> 01:12:49,974
TU STANETE. FINO.

1139
01:12:49,974 --> 01:12:53,107
OK, SADA, JAVITE SE.

1140
01:12:53,107 --> 01:12:54,631
SAMO SE MALO JAVITE.

1141
01:12:54,631 --> 01:12:56,589
U REDU.

1142
01:14:06,354 --> 01:14:07,834
JE LI SVE OK?

1143
01:14:07,834 --> 01:14:10,402
NEŠTO NIJE U redu?

1144
01:14:10,402 --> 01:14:13,100
MISLIM DA JE BIO
OPET DOLAZI ZA MNOM.

1145
01:14:13,100 --> 01:14:15,842
WHO?

1146
01:14:15,842 --> 01:14:17,931
BRATE LAVINE.

1147
01:14:21,282 --> 01:14:23,328
ŽELIŠ MI REĆI
O TOME?

1148
01:14:30,553 --> 01:14:32,119
ŠTO SI REKAO?

1149
01:14:32,119 --> 01:14:33,207
JESTE LI REKLI
UOPĆE IŠTA?

1150
01:14:33,207 --> 01:14:36,036
REKLA SAM MU
DA MI NIJE MAJKA.

1151
01:14:39,910 --> 01:14:42,652
ŠTO JE UČINIO
NAKON TOGA?

1152
01:14:44,305 --> 01:14:46,220
DA LI JE REKAO
IŠTA?

1153
01:14:46,220 --> 01:14:49,136
PODIGAO ME JE
A ON ME BACIO NA ZID.

1154
01:14:54,533 --> 01:14:56,013
JE LI TE UDARIO?

1155
01:14:59,930 --> 01:15:02,280
JE LI TE UDARIO
SVOJIM RUKUMA?

1156
01:15:02,280 --> 01:15:04,500
S REMENOM.

1157
01:15:06,197 --> 01:15:08,678
KAKAV KRAJ
POJASA?

1158
01:15:08,678 --> 01:15:10,593
KOPČA.

1159
01:15:17,904 --> 01:15:20,690
UH, DA LI BRAT LAVIN...

1160
01:15:20,690 --> 01:15:24,694
JE LI OVO IKADA UČINIO SA
ZNAŠ LI JOŠ DJEČAKE?

1161
01:15:24,694 --> 01:15:27,740
NE, ON TO KAŽE
JA SAM NJEGOV DJEČAK.

1162
01:15:35,966 --> 01:15:38,708
IMA OVAKVE STVARI
TRAJE VEĆ DUGO?

1163
01:15:40,361 --> 01:15:42,407
SJEĆATE LI SE PRVI PUTA
DA LI SE TO IKAD DOGODILO?

1164
01:15:59,163 --> 01:16:00,599
SJAJNO.

1165
01:16:04,864 --> 01:16:07,258
IMAM LI
DA SE VRATIM

1166
01:16:07,258 --> 01:16:09,303
ZA
SIROTIŠTE?

1167
01:16:09,303 --> 01:16:11,262
DA, BOJIM SE da je tako.

1168
01:16:13,569 --> 01:16:15,527
ZNAŠ,
KADA SU TVOJI RODITELJI UMRLI,

1169
01:16:15,527 --> 01:16:18,051
SUD TE JE STAVIO
NA SKRBNIŠTVU BRAĆE.

1170
01:16:20,010 --> 01:16:22,708
ALI TO ĆE PRESTATI, KEVINE.

1171
01:16:25,015 --> 01:16:27,104
STATI ĆEMO TAČKU NA OVO,
OBEĆAVAM TI.

1172
01:16:28,975 --> 01:16:32,065
NE MOGU TI DATI
VAM SE OBITELJ VRAĆA, ALI VJERUJTE MI.

1173
01:16:33,676 --> 01:16:35,329
SVE JE GOTOVO.

1174
01:16:37,070 --> 01:16:38,463
IMATE MOJU RIJEČ.

1175
01:16:40,117 --> 01:16:41,553
U REDU?

1176
01:16:51,302 --> 01:16:52,912
VRATIT ĆEŠ SE SE
I VIDI ME, JE LI?

1177
01:16:52,912 --> 01:16:55,306
OBEĆAO SAM TI,
ZAR NISAM?

1178
01:16:55,306 --> 01:16:57,221
IDEMO.

1179
01:16:57,221 --> 01:16:57,874
DA, OH, DA,
SADA JE OVDJE,

1180
01:16:57,874 --> 01:17:00,006
KAO STVAR
STVARNO.

1181
01:17:00,877 --> 01:17:03,227
DA, HOĆU
NAZVATI VAS.

1182
01:17:03,227 --> 01:17:04,924
HVALA.
BOG-BOG.

1183
01:17:07,318 --> 01:17:09,363
SAD, NE ZNAM
SVE ŠTO JE

1184
01:17:09,363 --> 01:17:11,670
DOGAĐALO SE
OVDJE, ALI JA ĆU.

1185
01:17:11,670 --> 01:17:13,977
MOŽETE RAČUNATI NA TO.

1186
01:17:13,977 --> 01:17:16,327
ŽELIM SE UVJERITI
DA TI TO RAZUMIJEŠ

1187
01:17:16,327 --> 01:17:17,415
TI I SVAK
DRUGA OSOBA OVDJE

1188
01:17:17,415 --> 01:17:20,331
SU PREDMET
POLICIJSKE ISTRAGE

1189
01:17:20,331 --> 01:17:22,333
U VRLO OZBILJNO
KAZNENA STVAR.

1190
01:17:22,333 --> 01:17:24,335
KAO ŠTO JE?

1191
01:17:24,335 --> 01:17:26,337
GRUPA NEPRISTIDNOST,
FIZIČKI NAPAD,

1192
01:17:26,337 --> 01:17:28,948
NEPRISTOJAN NAPAD.

1193
01:17:28,948 --> 01:17:31,342
HOĆEMO LI OD TOGA POČETI?

1194
01:17:31,342 --> 01:17:32,691
NE BUDITE APSURDNI,
DETEKTIV.

1195
01:17:32,691 --> 01:17:35,346
SADA, VI SLUŠAJTE OVDJE.

1196
01:17:35,346 --> 01:17:37,348
DOVEO SAM OVOG DEČKA
NAZAD OVDJE OSOBNO

1197
01:17:37,348 --> 01:17:38,654
KAKO BI SE UVJERIO DA
NIŠTA MU SE VIŠE NE DEŠAVA.

1198
01:17:38,654 --> 01:17:43,615
GOTOVO JE!

1199
01:17:43,615 --> 01:17:46,966
TAJ DJEČAK JE POD
MOJA VRLO OSOBNA ZAŠTITA.

1200
01:17:46,966 --> 01:17:47,967
NEMOJTE ULAZITI OVDJE
PRIJETITE MI.

1201
01:17:47,967 --> 01:17:50,361
TI OVDJE NEMAŠ NIKAKVE OVLASTI.

1202
01:17:50,361 --> 01:17:52,319
TI TO ZNAŠ I JA ZNAM.

1203
01:17:52,319 --> 01:17:54,670
PA AKO BI BRZO UKLONIO
SEBE IZ PROSTORA,

1204
01:17:54,670 --> 01:17:57,237
MOŽEMO NASTAVITI
POSAO POPRAVKA

1205
01:17:57,237 --> 01:18:00,197
NEKE ŠTETE
VI LJUDI STE IZAZVALI.

1206
01:18:00,197 --> 01:18:01,633
JE LI TAKO?

1207
01:18:01,633 --> 01:18:03,243
TAKO JE.

1208
01:18:03,243 --> 01:18:04,854
PA, DA TI NEŠTO REĆEM.

1209
01:18:04,854 --> 01:18:07,987
IMAM NEKE PAPIRE ZA OBAVITI,
A ONDA ĆU SE VRATITI OVAMO

1210
01:18:07,987 --> 01:18:08,858
UZ SVU OVLAŠĆENOST KOJA MI TREBA.

1211
01:18:08,858 --> 01:18:13,906
E sad, to nije to, Lavine.

1212
01:18:15,603 --> 01:18:18,171
DIRNEŠ LI TOGA DJEČAKA
PRIJE NEGO SE VRATIM OVAMO,

1213
01:18:18,171 --> 01:18:22,001
RAZDRAGAT ĆU TAJ ISUS GRKL
PRAVO IZ VRATA.

1214
01:18:25,004 --> 01:18:25,613
EVO VAM.

1215
01:18:25,613 --> 01:18:28,355
JOSIPE...

1216
01:18:28,355 --> 01:18:30,314
I NJEGOV ŠTAP.

1217
01:18:35,014 --> 01:18:37,060
JESTE LI VIDJELI KEVINA?

1218
01:18:37,060 --> 01:18:38,670
NE, BRATE'.

1219
01:18:38,670 --> 01:18:40,063
NI JA.

1220
01:18:41,673 --> 01:18:44,937
LAŽLJIVI MALI LOPOVI.

1221
01:18:44,937 --> 01:18:46,634
NE SMIJETE ULAZITI
KRALJEVSTVO BOŽJE.

1222
01:18:46,634 --> 01:18:49,463
ČUJEŠ LI ME!

1223
01:18:49,463 --> 01:18:51,378
KAZNA ĆE VAM BITI VJEČNA!

1224
01:19:00,648 --> 01:19:03,086
POKRENI SE, POKRENI!

1225
01:19:08,700 --> 01:19:10,136
KEVINE!

1226
01:19:13,357 --> 01:19:16,099
KEVINE!

1227
01:19:34,421 --> 01:19:39,862
TI BUDALO... BUDALO DIJETE.

1228
01:19:43,779 --> 01:19:46,303
BUDALO, BUDALO DIJETE!

1229
01:19:51,874 --> 01:19:53,701
ZAŠTO?

1230
01:19:53,701 --> 01:19:58,402
ZAŠTO, ZAŠTO, ZAŠTO, HA?

1231
01:19:58,402 --> 01:20:00,796
ZAŠTO?

1232
01:20:00,796 --> 01:20:04,060
ZAŠTO, ZAŠTO?

1233
01:20:10,283 --> 01:20:12,285
MOLIM TE, BRATE',
NEMOJ ME UDARITI, BRATE'.

1234
01:20:12,285 --> 01:20:13,896
UČINIT ĆU ŠTO GOD
TI ŽELIŠ, MAMA.

1235
01:20:13,896 --> 01:20:15,288
MOLIM MAMA,
BIĆU DOBAR, MAMA.

1236
01:20:15,288 --> 01:20:19,118
MOLIM MAMA,
MOLIM TE MAMA.

1237
01:20:43,926 --> 01:20:45,710
VOLIM TE.

1238
01:20:47,277 --> 01:20:48,931
PETER.

1239
01:20:48,931 --> 01:20:52,021
ŠTO ZA IME BOGA
RADITE LI?

1240
01:20:55,763 --> 01:20:57,330
DOĐI OVAMO, DIJETE.

1241
01:20:57,330 --> 01:20:58,766
PUSTI GA.

1242
01:20:58,766 --> 01:21:01,465
DOĐI OVAMO.

1243
01:21:01,465 --> 01:21:03,249
DOĐI OVAMO. PUSTI GA.

1244
01:21:08,951 --> 01:21:11,649
OPENI SE U SVOJ DOM, KEVINE.

1245
01:21:11,649 --> 01:21:13,129
NASTAVITE. NAPRIJED, DEČKI.

1246
01:21:25,750 --> 01:21:28,622
TI SI BOLESTAN, ZAO ČOVJEK, PETRE,

1247
01:21:28,622 --> 01:21:31,016
I SRAMOTA
PO NARUDŽBI.

1248
01:21:34,541 --> 01:21:37,370
OD STRANE VLASTI KOJA JE U MENE ULOŽENA
KAO NADZORNIK--

1249
01:21:37,370 --> 01:21:39,590
NE GOVORI
MENI

1250
01:21:39,590 --> 01:21:41,157
O VLASTI.

1251
01:21:41,157 --> 01:21:47,511
NEĆEŠ IMATI VIŠE NIŠTA
RADITI S OVOM DJECOM IKADA.

1252
01:21:59,958 --> 01:22:01,568
SPREMAN?

1253
01:22:01,568 --> 01:22:02,874
SPREMNI, SPREMNI, SPREMNI? IDEMO.

1254
01:22:02,874 --> 01:22:03,483
IDEMO, OK, SPREMNI?

1255
01:22:03,483 --> 01:22:05,877
EVO NAS.

1256
01:22:05,877 --> 01:22:07,531
[ ZVIŽDUĆE ]

1257
01:22:07,531 --> 01:22:09,837
PAZI SVOJE ŠTAPOVE, SADA,
PAZI NA ŠTAPOVE.

1258
01:22:12,318 --> 01:22:14,277
IDE, STEVE, IDE, STEVE!

1259
01:22:14,277 --> 01:22:18,368
HAJDE STEVE.
USTANI, STEVE, USTANI, USTANI.

1260
01:22:21,675 --> 01:22:23,329
[ ZVIŽDUĆE ]

1261
01:22:23,329 --> 01:22:25,070
[ NAVIJANJE ]

1262
01:22:28,204 --> 01:22:28,987
LIJEP GOOOL!

1263
01:22:28,987 --> 01:22:31,816
Ups, MOLIM
OPROSTITE.

1264
01:22:31,816 --> 01:22:33,644
LIJEPO TE VIDJETI OPET.

1265
01:22:33,644 --> 01:22:35,820
KAKO STE?

1266
01:22:35,820 --> 01:22:37,691
[UZDUHANJE]

1267
01:22:39,345 --> 01:22:41,391
MARY, ZADRŽI SVE POZIVE,
BISTE LI?

1268
01:22:41,391 --> 01:22:43,567
ON TE ČEKA OVDJE.

1269
01:23:00,584 --> 01:23:01,411
MOJ UJAK DOLAZI.

1270
01:23:01,411 --> 01:23:03,500
ON IDE PREKO
ZA HAPPY'S.

1271
01:23:03,500 --> 01:23:04,892
JE LI ON? MOJ UJAK DOLAZI.

1272
01:23:04,892 --> 01:23:05,415
ON JE STVARNO DOBAR--

1273
01:23:05,415 --> 01:23:07,895
ŠTO?

1274
01:23:17,949 --> 01:23:20,212
ZOVEM SE BRAT DAVITT.

1275
01:23:20,212 --> 01:23:27,263
JA ĆU BITI
VAŠ NOVI NADZORNIK.

1276
01:23:27,263 --> 01:23:31,745
OVO SU BRAĆA BILTON
I BRATE GRAHAM,

1277
01:23:31,745 --> 01:23:34,444
TKO ĆE PREUZETI
DUŽNOSTI U DOMU

1278
01:23:34,444 --> 01:23:38,796
OD BRAĆE GLACKINA I GLYNNA,
KOJI SU PREMJEŠTENI.

1279
01:23:43,366 --> 01:23:48,153
OVA USTANOVA JE STAVLJENA
U NAJVEĆU OPASNOST.

1280
01:23:48,153 --> 01:23:50,547
I TO ĆE BITI
MOJA MISIJA ISPRAVLJANJA

1281
01:23:50,547 --> 01:23:52,418
DOBRO IME SV. VINCENT.

1282
01:23:52,418 --> 01:23:58,816
I MOGU VAS SVE UVJERČAVATI,
BAŠ TO NAMJERAM UČINITI.

1283
01:23:58,816 --> 01:24:02,776
POSJETA VIŠE NEĆE BITI
OD POLICIJE.

1284
01:24:02,776 --> 01:24:08,652
VRIJEME JE ZA STAVLJANJE
PROŠLOST IZA NAS.

1285
01:24:10,306 --> 01:24:11,133
OVO JE TVOJ DOM...

1286
01:24:13,961 --> 01:24:16,834
I BIT ĆE SE LIJEČITI
S POŠTOVANJEM

1287
01:24:16,834 --> 01:24:20,272
NJEGOVA POVIJEST ZASLUŽUJE.

1288
01:24:27,366 --> 01:24:29,368
GOSPODO, MOJ URED, MOLIM.

1289
01:24:32,023 --> 01:24:33,981
HAJDE, JEDI, GOSPODO.

1290
01:24:33,981 --> 01:24:36,984
NEMAMO CIJELI DAN.

1291
01:24:43,948 --> 01:24:46,081
„NATERAO ME JE DA STAVIM NJEGOVU PTICU
U MOJIM USTIMA"?

1292
01:24:49,258 --> 01:24:52,130
PREPISAT ĆEŠ
OVAJ DIO PORNOGRAFIJE.

1293
01:24:52,130 --> 01:24:54,480
NE MOGU POSLATI
OVAKO NEŠTO.

1294
01:24:54,480 --> 01:24:57,309
IZBRISAT ĆETE SVE REFERENCE
NA SEKSUALNA PITANJA.

1295
01:24:57,309 --> 01:24:58,919
SAD, JE LI TO JASNO?

1296
01:24:58,919 --> 01:24:59,877
NISAM SE POMIRILA
OVO, ŠEF.

1297
01:24:59,877 --> 01:25:02,662
ONI SU ZAKLETI
IZJAVE

1298
01:25:02,662 --> 01:25:04,055
IZRADIO
DJEČACI.

1299
01:25:04,055 --> 01:25:05,970
TI PRIMAŠ NARUDŽBE, JA PRIMAM NARUDŽBE.

1300
01:25:05,970 --> 01:25:07,102
SLUČAJ JE ZAKLJUČEN.

1301
01:25:11,280 --> 01:25:12,933
OH, NE, NEMAM
VJERUJTE.

1302
01:25:12,933 --> 01:25:16,546
OVO JE JASNO
IZ MINISTARSTVA PRAVOSUĐA.

1303
01:25:16,546 --> 01:25:18,200
HAPŠENJA NEĆE BITI.

1304
01:25:18,200 --> 01:25:20,289
NAVIDNO, BRAĆA
UKLJUČENI ĆE BITI POSLAN

1305
01:25:20,289 --> 01:25:23,074
NEGDJE ZA LIJEČENJE.

1306
01:25:23,074 --> 01:25:24,597
ŠTO S DEČKIMA?

1307
01:25:24,597 --> 01:25:29,689
NOSEWORTHY, TREBA MI LIJEPO
ČISTO IZVJEŠĆE ZA DATOTEKE.

1308
01:25:29,689 --> 01:25:33,780
I TI ĆEŠ TO ZAPISATI,
ILI SI VANI NA ULICI,

1309
01:25:33,780 --> 01:25:34,694
BEZ POSLA.

1310
01:25:34,694 --> 01:25:37,436
JE LI TO JASNO?

1311
01:25:37,436 --> 01:25:41,788
REKLA SAM MALOME ON
NE BI SE VIŠE ZANIMALI.

1312
01:25:41,788 --> 01:25:45,575
ŠTO DA MU SADA, K VRAGU, KAŽEM,
DA VISOKA SVETA CRKVA

1313
01:25:45,575 --> 01:25:47,272
I HRPA
ZLOČINAČKIH POLITIČARA

1314
01:25:47,272 --> 01:25:48,795
DA TE NJEGA BOLI?

1315
01:26:03,854 --> 01:26:06,291
A ŠTO JE SA DRUGIM
BRAĆA KAKVU JOŠ NISMO DOBILI

1316
01:26:06,291 --> 01:26:08,206
JER STE ZATVORILI
OVA ISTRAGA

1317
01:26:08,206 --> 01:26:10,121
BAŠ KADA JE BILO
POČETAK?

1318
01:26:20,000 --> 01:26:20,914
OVAKO SI BLIZU
DA SE NAPLATE

1319
01:26:20,914 --> 01:26:24,657
S NEPOSLUŠNOŠĆU ODMAH.

1320
01:26:24,657 --> 01:26:28,792
I TO IDE
ZA VAS OSTALI.

1321
01:26:28,792 --> 01:26:31,577
AKO ČUJEM JOŠ JEDNU RIJEČ
O OVOM SLUČAJU,

1322
01:26:31,577 --> 01:26:33,971
JA ĆU IMATI ODGOVORNU OSOBU
PRIJAVA PO ZAKONU O POLICIJI.

1323
01:26:53,120 --> 01:26:59,866
SVI MI NOSIMO OŽILJKE
OVAKVE ILI ONAKE.

1324
01:26:59,866 --> 01:27:01,955
MOGU SAMO MOLITI
DA ĆE NAŠI BITI

1325
01:27:01,955 --> 01:27:04,436
MANJE VIDLJIV OD DRUGIH.

1326
01:27:07,874 --> 01:27:11,704
ALI MI IH IMAMO,
I VAŠE RAZUMIJEVANJE

1327
01:27:11,704 --> 01:27:14,533
NAŠ PROBLEM JE...

1328
01:27:15,969 --> 01:27:19,016
ALI SVE ŠTO MOGU REĆI JE DA SAM...

1329
01:27:19,930 --> 01:27:23,020
DUBOKO SAM, DUBOKO ZAHVALAN.

1330
01:27:24,630 --> 01:27:26,980
DOSTA JE REČENO.

1331
01:27:26,980 --> 01:27:28,460
JOŠ JEDNO PIĆE.

1332
01:27:56,923 --> 01:27:58,621
JA ĆU
SPAVAJ SADA, BRATE.

1333
01:27:58,621 --> 01:28:00,840
DA, HOĆETE LI IĆI
SPAVATI SADA, STEVEN?

1334
01:28:09,675 --> 01:28:11,416
[PJEVUĆE]

1335
01:28:11,416 --> 01:28:12,765
NE RADI TO,
BRATE'.

1336
01:28:12,765 --> 01:28:15,812
NE SVIĐA MI SE.

1337
01:28:15,812 --> 01:28:18,771
ŠŠŠŠ, IDEŠ SADA SPAVATI.

1338
01:28:54,329 --> 01:28:55,721
...KEVINE, OVO JE G. PREMIJER.

1339
01:28:55,721 --> 01:28:57,375
ZDRAVO, KEVINE.

1340
01:28:57,375 --> 01:28:59,682
SKROMAN DAR
OD DJEČAKA SV. VINCENT.

1341
01:28:59,682 --> 01:29:01,336
HVALA VAM
JAKO PUNO.

1342
01:32:18,533 --> 01:32:21,144
NASLOVE OSIGURAO
TELEFILM KANADA

1343
01:32:21,144 --> 01:32:24,887
NASLOVE IZVODI
NACIONALNI CENTAR ZA TITLOVANJE